1 00:00:42,967 --> 00:00:44,333 - Nezvedej, nezvedej 2 00:00:48,734 --> 00:00:51,700 - Proč ano být tak těžký? 3 00:00:57,667 --> 00:00:59,867 - Ahoj sestřičko. 4 00:00:59,934 --> 00:01:01,900 - Kolik let nám musí být 5 00:01:01,967 --> 00:01:04,700 než budeš přestaň mi tak říkat? 6 00:01:04,767 --> 00:01:07,834 - Budeme vrásčití a bezzubý a pak možná. 7 00:01:07,900 --> 00:01:08,900 - Dobře. 8 00:01:09,000 --> 00:01:10,066 Můžu si to vzít? 9 00:01:10,066 --> 00:01:11,100 - Jo, díky. 10 00:01:12,333 --> 00:01:15,667 - Viděl jsem tvůj obličej na boku druhý den znovu autobusem. 11 00:01:15,734 --> 00:01:18,433 I po čtyřech bestsellerech nikdy nezestárne. 12 00:01:19,300 --> 00:01:20,867 - Jaká byla vaše cesta? 13 00:01:20,934 --> 00:01:23,166 Už je to nějaký čas od té doby, co jsi to dokázal. 14 00:01:23,233 --> 00:01:24,800 - Krásné jako vždy. 15 00:01:24,867 --> 00:01:26,500 Světla ze všech statků. 16 00:01:28,400 --> 00:01:30,867 - Přál bych si, abyste mi řekl proč zůstal jsi pryč tak dlouho. 17 00:01:30,934 --> 00:01:32,266 Opravdu jsme chyběli ty o Vánocích 18 00:01:32,333 --> 00:01:33,867 celá ta léta doma. 19 00:01:33,867 --> 00:01:35,367 - Víš, jak to je. 20 00:01:35,367 --> 00:01:37,367 Práce překáží. 21 00:01:37,433 --> 00:01:39,834 Každopádně jsem byl prakticky jen tady. 22 00:01:39,900 --> 00:01:43,633 - 24 hodin od maminek pohřeb se nepočítá. 23 00:01:43,734 --> 00:01:45,934 - To bylo taky těžko, to je vše. 24 00:02:05,800 --> 00:02:08,100 - Chci, abyste si to užili váš čas v Oliver's Well. 25 00:02:08,166 --> 00:02:09,967 Hej, žádná práce přes prázdniny. 26 00:02:10,066 --> 00:02:11,467 - Slibuji. 27 00:02:11,567 --> 00:02:14,166 Ale musím domů den po Vánocích. 28 00:02:14,166 --> 00:02:14,767 - Ne! 29 00:02:14,834 --> 00:02:16,333 Myslel jsem, že máš víc času? 30 00:02:16,333 --> 00:02:18,834 - Tak to bylo před povýšením. 31 00:02:18,900 --> 00:02:20,900 hledáš u Emmy Reynoldsové, 32 00:02:20,967 --> 00:02:23,767 Huntleyho a Morrisona nejnovější Junior Partner. 33 00:02:23,767 --> 00:02:25,266 - Wow, gratuluji. 34 00:02:25,367 --> 00:02:26,266 Oh, to je úžasné. 35 00:02:26,266 --> 00:02:28,133 Oh, táta by byl tak... 36 00:02:30,066 --> 00:02:31,467 Oba by byli tak hrdí. 37 00:02:34,533 --> 00:02:38,066 Ať už jsou důvody jakékoli, jsem rád letos o Vánocích jsi přišel domů. 38 00:02:38,066 --> 00:02:40,967 - Andie, kdybych měl tušení 39 00:02:40,967 --> 00:02:44,033 loni obě maminky a táta by byl pryč... 40 00:02:44,100 --> 00:02:45,333 - Já vím, já vím. 41 00:02:45,400 --> 00:02:48,000 Hej, nelituješ, ano? 42 00:02:49,900 --> 00:02:52,500 Pouze kazí naši současnost. 43 00:02:52,500 --> 00:02:54,967 Tím se množí sami 10krát. 44 00:02:55,800 --> 00:02:57,900 -To je docela dobrý, měl bys to napsat. 45 00:02:57,967 --> 00:02:58,800 - Já ano. 46 00:02:58,867 --> 00:03:01,100 V mé poslední knize, Všímavá vášeň. 47 00:03:01,100 --> 00:03:03,433 Všímavost pro Zaneprázdněná kreativa. 48 00:03:05,000 --> 00:03:08,467 - Páni, stále paní Jacobsová má svůj starý popup obchod. 49 00:03:08,533 --> 00:03:09,200 - Ano. 50 00:03:09,300 --> 00:03:10,700 Každý rok. 51 00:03:10,800 --> 00:03:13,233 Dodržování starých tradic že si začala s Bobbym. 52 00:03:14,233 --> 00:03:15,500 Proč se nejdeš podívat? 53 00:03:15,567 --> 00:03:16,800 Přinesu nám nějaké horká čokoláda dobře? 54 00:03:16,867 --> 00:03:19,233 - To zní lahodně. - Sejdeme se tady za 10? 55 00:03:19,233 --> 00:03:19,967 - Dobře. 56 00:03:20,033 --> 00:03:21,200 - Dobře. 57 00:03:30,467 --> 00:03:31,900 - Emma Reynoldsová. 58 00:03:33,066 --> 00:03:33,834 - Dobrý den! 59 00:03:33,834 --> 00:03:35,066 - Dobrý den. 60 00:03:37,400 --> 00:03:39,934 Možná budete chtít zvážit jeden z našich 61 00:03:40,000 --> 00:03:41,333 modrá stuha věnce. 62 00:03:41,433 --> 00:03:42,600 Jsou oblíbeným městem. 63 00:03:42,667 --> 00:03:46,133 Nejprve je vyrobil jeden z našich nejoblíbenějších obyvatel. 64 00:03:46,200 --> 00:03:48,066 Caroline Reynoldsová. 65 00:03:48,066 --> 00:03:50,000 Myslím, že to bylo první zboží, které jsme prodali 66 00:03:50,000 --> 00:03:50,900 vlastně v tomto obchodě. 67 00:03:51,000 --> 00:03:53,834 - Jo, modrá ne opravdu vánoční barva. 68 00:03:53,834 --> 00:03:55,200 - Není to vánoční barva? 69 00:03:55,266 --> 00:03:56,033 - Ne. 70 00:03:56,100 --> 00:03:58,367 Ne jako červená, zelená nebo zlatá. 71 00:03:58,433 --> 00:04:00,633 - Jsou krásné, jedinečné. 72 00:04:00,700 --> 00:04:01,734 - Ano, ale ne tradiční. 73 00:04:01,834 --> 00:04:04,967 - Byla to tradice v mé rodině 40 let. 74 00:04:06,767 --> 00:04:08,233 - Obtěžuji tě? 75 00:04:08,300 --> 00:04:09,200 potkali jsme se? 76 00:04:09,200 --> 00:04:10,200 Ukradl jsem ti parkovací místo? 77 00:04:10,300 --> 00:04:11,667 - Myslím, že si mě pamatuješ. 78 00:04:11,767 --> 00:04:15,200 Paní Jacobsová, I vezme tenhle. 79 00:04:15,300 --> 00:04:16,867 - Úžasné drahoušku. 80 00:04:16,934 --> 00:04:19,433 Jsem tak rád, že tě vidím. 81 00:04:19,433 --> 00:04:20,467 - Ty taky. 82 00:04:20,567 --> 00:04:22,333 - Když tvůj bratr řekl mi, že jsi konečně byl 83 00:04:22,433 --> 00:04:24,300 příchod domů jsem asi tančil v jásotu. 84 00:04:25,400 --> 00:04:28,567 Ten dům si zaslouží pořádné velké Vánoce. 85 00:04:28,633 --> 00:04:30,333 - No, bude náš poslední tam, 86 00:04:30,400 --> 00:04:32,033 tak to spočítáme. 87 00:04:32,100 --> 00:04:35,633 - Dobře, ujistěte se vychutnat si každý okamžik. 88 00:04:35,734 --> 00:04:36,400 - Budu. 89 00:04:36,400 --> 00:04:38,767 - Moc mi chybí, víš. 90 00:04:40,200 --> 00:04:41,000 - Kolik vám dlužím? 91 00:04:41,066 --> 00:04:42,033 - Oh, nic. 92 00:04:42,033 --> 00:04:43,100 Je to předčasný vánoční dárek. 93 00:04:43,100 --> 00:04:44,600 - Děkuji. 94 00:04:44,700 --> 00:04:45,367 Veselé Vánoce. 95 00:04:45,367 --> 00:04:48,100 - Veselé Vánoce miláčku. 96 00:04:49,500 --> 00:04:51,066 Ahoj. 97 00:05:07,333 --> 00:05:10,100 - Co to všechno je? jezdí tady auta? 98 00:05:10,166 --> 00:05:11,667 - Věděl jsi, že jsme byli? mít u sebe lidi? 99 00:05:11,734 --> 00:05:12,533 - Ne. 100 00:05:29,867 --> 00:05:30,567 - Andie. 101 00:05:30,633 --> 00:05:32,166 - Danieli. 102 00:05:32,233 --> 00:05:33,333 - Emma. 103 00:05:33,400 --> 00:05:34,667 Proč se plížíš? přes kuchyň? 104 00:05:34,734 --> 00:05:35,967 - Neřekl jsi byl jsem tam 105 00:05:35,967 --> 00:05:37,500 buď tu dnes večer párty. 106 00:05:37,500 --> 00:05:38,633 - Musím. 107 00:05:38,700 --> 00:05:39,500 Jsem si jistý, že ano. 108 00:05:39,567 --> 00:05:40,867 - Jsem si jistý, že ne. 109 00:05:41,867 --> 00:05:42,600 - Rumi! 110 00:05:42,667 --> 00:05:43,734 - Ahoj mami! 111 00:05:43,734 --> 00:05:44,533 - Ach já moc jsi mi chyběl. 112 00:05:45,367 --> 00:05:46,533 - Rumi! 113 00:05:46,533 --> 00:05:47,633 - Ahoj. 114 00:05:47,700 --> 00:05:49,000 - Ach ty vypadat tak krásně. 115 00:05:49,100 --> 00:05:50,333 - Oh, děkuji. 116 00:05:50,333 --> 00:05:52,200 - Tvůj strýc byl spravedlivý se nás snaží přesvědčit 117 00:05:52,200 --> 00:05:54,900 nám o tom řekl tady malý shindig. 118 00:05:54,900 --> 00:05:56,367 -No, myslím, babička a děda 119 00:05:56,467 --> 00:05:58,300 měl to každý rok ve stejnou dobu. 120 00:05:58,400 --> 00:05:59,800 Není to tedy úplně nové. 121 00:05:59,800 --> 00:06:00,567 - To je jedno. 122 00:06:00,667 --> 00:06:01,734 To je jedno. 123 00:06:01,800 --> 00:06:04,333 Jde o to, že jsme všichni tady pohromadě. 124 00:06:05,567 --> 00:06:07,066 Ó. 125 00:06:07,166 --> 00:06:08,266 - Hej, kde je Ian? 126 00:06:08,266 --> 00:06:10,800 - Oh, jde pro Štědrý večer, že? 127 00:06:10,800 --> 00:06:13,166 - Hledáš trochu uvolněný. 128 00:06:13,233 --> 00:06:14,400 - Uvolněný? 129 00:06:14,500 --> 00:06:16,333 - No tak, hodit na Vánoční svetr nebo tak něco. 130 00:06:16,333 --> 00:06:18,033 Všichni tátovi klienti jsou tady. 131 00:06:18,033 --> 00:06:21,266 Poslední Reynoldovy Vánoce večírek v zimolezu. 132 00:06:22,266 --> 00:06:23,900 Chtěl, abychom to udělali aby to bylo dobré. 133 00:06:43,166 --> 00:06:44,000 -Tak jdeme Emmy! 134 00:06:44,000 --> 00:06:45,734 Čeká se pro vás celý rok! 135 00:06:45,800 --> 00:06:48,100 - Kéž bych to dokázal Vánoce navždy. 136 00:06:49,633 --> 00:06:51,200 - Ach, my taky miláčku. 137 00:06:51,266 --> 00:06:54,934 Tak to alespoň víme přijde ať se děje cokoliv. 138 00:06:58,767 --> 00:06:59,600 - Páni. 139 00:07:33,233 --> 00:07:34,300 - Teto Emma! 140 00:07:34,300 --> 00:07:35,066 - Ahoj Sophie! 141 00:07:35,166 --> 00:07:37,133 - Vítej zpět Emmo. 142 00:07:37,233 --> 00:07:38,333 - Děkuji Emory! 143 00:07:38,400 --> 00:07:39,667 Marco, jsi to dokonce ty? 144 00:07:39,667 --> 00:07:42,667 Jsi tak vysoký já sotva tě poznal. 145 00:07:42,734 --> 00:07:43,600 Sophie, co jsme udělali? 146 00:07:43,600 --> 00:07:45,033 Barevná souřadnice tady? 147 00:07:48,934 --> 00:07:50,400 - Tady to je. 148 00:07:50,467 --> 00:07:51,300 Pojď. 149 00:07:52,333 --> 00:07:54,500 - Všichni, můžu mít vaši pozornost. 150 00:07:54,500 --> 00:07:56,600 - Nudná řeč, budeme potřebují opevnění. 151 00:07:56,667 --> 00:07:58,200 - Mým jménem a moje sestry, 152 00:07:58,300 --> 00:08:00,400 chci poděkovat vám všem, že jste přišli. 153 00:08:00,400 --> 00:08:01,934 Opravdu jsme dojati že ses k nám přidal 154 00:08:02,000 --> 00:08:05,567 při oslavě toho, co byla máma a tatínkové oblíbené roční období. 155 00:08:07,233 --> 00:08:09,133 Máma a táta se vzali na Štědrý den. 156 00:08:09,200 --> 00:08:11,533 Rozdávali sladkosti hole jako party laskavosti 157 00:08:11,600 --> 00:08:14,033 a sloužil plnou vánoční večeře. 158 00:08:15,033 --> 00:08:16,066 Byla to městská akce. 159 00:08:17,433 --> 00:08:19,200 Byla to láska na první pohled. 160 00:08:20,734 --> 00:08:24,400 Ale obrátili se a světová větrná romance 161 00:08:25,333 --> 00:08:29,400 do 53 letého manželství. 162 00:08:29,467 --> 00:08:31,266 Rodiče nám vštěpovali, 163 00:08:31,333 --> 00:08:32,400 moje sestry a já, 164 00:08:33,600 --> 00:08:37,667 láska k rodině, oslavy. 165 00:08:37,734 --> 00:08:42,367 Andie, Emma, oni byli na tebe tak hrdí. 166 00:08:43,600 --> 00:08:47,533 A tak se tě ptám všichni zvednout sklenici 167 00:08:47,533 --> 00:08:48,400 na přípitek. 168 00:08:50,333 --> 00:08:51,900 - Ano. 169 00:08:53,333 --> 00:08:55,100 - Mámě a tátovi. 170 00:08:55,100 --> 00:08:56,367 Na mámu a tátu. 171 00:08:56,433 --> 00:08:58,066 - Cliffovi a Carol. 172 00:09:24,600 --> 00:09:26,567 Bože, doufám, Emma 173 00:09:26,633 --> 00:09:29,567 nenajde její tajemství přítomen letos. 174 00:09:29,567 --> 00:09:30,767 Ale je tak chytrá, 175 00:09:30,834 --> 00:09:32,700 ona pravděpodobně bude podívej se pod můj stůl. 176 00:09:35,500 --> 00:09:36,800 Emmo! 177 00:09:36,867 --> 00:09:38,867 Jsi vždy tak chytrý. 178 00:09:47,300 --> 00:09:49,533 - Chtěl bys nějakou čokoládu mami? 179 00:09:49,600 --> 00:09:50,633 - Oh. 180 00:10:01,400 --> 00:10:03,400 - Omlouvám se za vniknutí. 181 00:10:03,500 --> 00:10:04,367 - To je v pořádku. 182 00:10:04,367 --> 00:10:05,734 Jak se máte, paní Bernadette? 183 00:10:05,800 --> 00:10:08,233 - Je mi to líto prodáváte dům. 184 00:10:08,233 --> 00:10:10,400 - No, my taky 185 00:10:10,467 --> 00:10:12,400 ale ve skutečnosti není slušně se zeptat Daniela 186 00:10:12,467 --> 00:10:14,367 aby se dál staral to všechno sám. 187 00:10:14,467 --> 00:10:16,066 Andie má svůj dům a já... 188 00:10:16,133 --> 00:10:17,567 - Newyorčan. 189 00:10:17,633 --> 00:10:20,667 Daniel mi dělá catering Sbírka vánočních plesů 190 00:10:20,734 --> 00:10:22,667 pro Historickou společnost. 191 00:10:22,734 --> 00:10:23,433 Řekl ti to? 192 00:10:23,533 --> 00:10:24,567 - Ano, udělal. 193 00:10:24,567 --> 00:10:25,734 Je to skvělá volba. 194 00:10:25,800 --> 00:10:28,066 Zdědil moje mámy talent na vaření 195 00:10:28,166 --> 00:10:29,934 a tatínkové obchodní smysl. 196 00:10:30,000 --> 00:10:31,367 - Neřekne mi to co děláš 197 00:10:31,467 --> 00:10:33,967 s viktoriánským stolem Carol. 198 00:10:34,066 --> 00:10:36,266 -No to proto ještě jsme se nerozhodli. 199 00:10:36,333 --> 00:10:38,834 - Mělo by to jít do Historická společnost. 200 00:10:38,934 --> 00:10:41,800 Můžeme Vám nabídnout a zdravý daňový doklad. 201 00:10:41,867 --> 00:10:43,000 - Děkuji za to. 202 00:10:43,100 --> 00:10:44,567 budu o tom diskutovat s Andie a Danem. 203 00:10:44,567 --> 00:10:47,900 - Promiň, má kmotřenka dluží mi medvědí objetí! 204 00:10:47,967 --> 00:10:48,934 - Joe! 205 00:10:49,033 --> 00:10:50,467 - Ahoj, hrášku. 206 00:10:51,500 --> 00:10:52,600 - Oh, můžu? slovo s tebou? 207 00:10:52,600 --> 00:10:53,467 - Ano! 208 00:10:53,467 --> 00:10:54,200 - Dobře. 209 00:10:54,266 --> 00:10:55,033 - Omluvte nás. 210 00:10:56,633 --> 00:10:58,633 - Cliff odešel firma v dobrém stavu. 211 00:10:58,734 --> 00:10:59,767 - Ano? 212 00:10:59,834 --> 00:11:01,200 - Ne ztratit jediného klienta. 213 00:11:01,266 --> 00:11:02,200 - To musí zůstat ty na špičkách. 214 00:11:02,200 --> 00:11:04,033 spíš já u mého stolu. 215 00:11:04,033 --> 00:11:05,333 Přemýšlíte o tom, že někoho brzy najmete. 216 00:11:05,333 --> 00:11:06,934 Teď děláme všechno teď víš. 217 00:11:07,000 --> 00:11:09,400 Z parkovacích lístků k pozemkovým titulům. 218 00:11:09,467 --> 00:11:12,567 - Táta věděl všechny jediné jméno, že? 219 00:11:12,633 --> 00:11:14,033 Sakra, já nemůžu pamatovat si naposledy 220 00:11:14,033 --> 00:11:16,266 moji klienti byli skuteční lidé. 221 00:11:17,200 --> 00:11:19,900 - Tak mi řekni o životě jako Junior Partner. 222 00:11:19,900 --> 00:11:21,133 - Zprávy se šíří rychle. 223 00:11:22,066 --> 00:11:23,200 - Andie se o tom zmínila. 224 00:11:23,266 --> 00:11:25,934 Myslím, že to znamená, že jsi šťastný v Huntley a Morrison? 225 00:11:26,000 --> 00:11:29,367 - Nikdy jsem to nečekal získat partnera tak rychle. 226 00:11:29,367 --> 00:11:31,266 Je to neuvěřitelná příležitost. 227 00:11:32,333 --> 00:11:34,233 - Házím svůj obvyklý novoroční večírek. 228 00:11:34,333 --> 00:11:35,133 Budeš tam, jo? 229 00:11:35,233 --> 00:11:37,567 - Oh, nechávám den po Vánocích. 230 00:11:37,667 --> 00:11:38,900 - To bude ono? 231 00:11:38,967 --> 00:11:40,767 - Vrátím se a navštivte Oliverovu studnu 232 00:11:40,867 --> 00:11:42,400 čas od času. 233 00:11:42,467 --> 00:11:43,633 - Když to říkáš. 234 00:11:44,934 --> 00:11:47,600 Teď myslím nějaký perník s mým jménem. 235 00:11:52,533 --> 00:11:54,433 - Podívej, co jsem právě našel. 236 00:11:55,500 --> 00:11:56,633 Maminky staré formičky na sušenky. 237 00:11:58,033 --> 00:12:00,333 Muž, kterého schovala věci všude. 238 00:12:00,333 --> 00:12:03,567 - Vždy přesně věděla kde najít věci. 239 00:12:03,633 --> 00:12:06,533 - Jaké máme štěstí měli jako příklad mámu a tátu? 240 00:12:07,800 --> 00:12:09,066 - Znáš Daniela, budeš si muset promluvit 241 00:12:09,166 --> 00:12:11,467 Ianovi o tom, co je trvá mu to tak dlouho 242 00:12:11,533 --> 00:12:14,600 nasadit prsten na naše úžasné sestry prst. 243 00:12:14,600 --> 00:12:15,967 - Právě teď je příliš zaneprázdněný 244 00:12:16,033 --> 00:12:18,033 připravovat se na Mary Bernadettin vánoční ples. 245 00:12:18,133 --> 00:12:20,433 Což mimochodem, gratuluji k tomu koncertu. 246 00:12:20,500 --> 00:12:21,433 - Díky. 247 00:12:21,500 --> 00:12:22,333 Je to velké. 248 00:12:22,400 --> 00:12:24,367 Mohl by nám opravdu otevřít dveře. 249 00:12:25,533 --> 00:12:27,400 Rumi byl a mimochodem zachránce života. 250 00:12:27,467 --> 00:12:29,367 Slouží a pomáhá Anne Marii. 251 00:12:30,700 --> 00:12:33,300 Ona rozhodne, zda mění obor? 252 00:12:33,400 --> 00:12:34,300 - Změna oboru? 253 00:12:34,367 --> 00:12:36,800 - Přemýšlela o tom zahodit výtvarné umění 254 00:12:36,900 --> 00:12:38,266 a dělat něco jiného. 255 00:12:39,100 --> 00:12:40,400 - Ale Rumi miluje svůj program. 256 00:12:40,467 --> 00:12:42,333 - Kdy ti to naposledy řekla? 257 00:12:42,333 --> 00:12:43,200 - Oh, chlapče. 258 00:12:45,400 --> 00:12:46,734 - Daniela nelákám. 259 00:12:46,800 --> 00:12:48,800 - Jasně, ty ji znáš nejlépe. 260 00:12:48,867 --> 00:12:50,233 - Hej, vy lidi. 261 00:12:50,300 --> 00:12:51,166 - Ale na její narozeninové večeři, 262 00:12:51,233 --> 00:12:52,667 řekla, že se musí změnit. 263 00:12:52,734 --> 00:12:53,967 - To bych rád rád tam byl. 264 00:12:54,066 --> 00:12:54,567 Víš, že jsem byl jen... 265 00:12:54,633 --> 00:12:56,166 - Rozešel jsem se s Ianem. 266 00:12:57,700 --> 00:12:59,066 - Cože? 267 00:12:59,133 --> 00:13:01,600 - To byl jeden z vašich vtipů rozbít napětí nebo? 268 00:13:01,600 --> 00:13:02,567 - Ne. 269 00:13:02,567 --> 00:13:03,900 Myslím, že ano. 270 00:13:05,133 --> 00:13:06,300 Ne. 271 00:13:06,300 --> 00:13:08,800 Takže nepřijde na Vánoce. 272 00:13:10,400 --> 00:13:12,734 - Máš byli spolu navždy. 273 00:13:12,800 --> 00:13:14,000 Máma a táta milovali Iana. 274 00:13:14,066 --> 00:13:16,500 - Já taky, ale ono prostě nefungoval. 275 00:13:16,600 --> 00:13:18,300 -Tak promiň miláčku. 276 00:13:19,433 --> 00:13:24,700 Není na to lepší čas začít znovu než Vánoce. 277 00:13:25,667 --> 00:13:26,467 - Pravda. 278 00:13:27,500 --> 00:13:29,300 Všichni známe maminku a táta by nás nechtěl 279 00:13:29,300 --> 00:13:31,633 být smutný o Vánocích. 280 00:13:31,700 --> 00:13:32,533 - Souhlas. 281 00:13:33,433 --> 00:13:36,233 - Takže jsem rozhodnutý zůstáváme věrní 282 00:13:36,300 --> 00:13:39,367 k našemu Reynoldovi rodinné tradice. 283 00:13:39,433 --> 00:13:41,600 Festival sněhuláků je první, 284 00:13:41,667 --> 00:13:43,867 a rozsvícení stromu ve městě, 285 00:13:43,867 --> 00:13:46,967 pak budeme zdobit náš strom o víkendu. 286 00:13:47,033 --> 00:13:50,367 A Vánoce Mary Bernadette Ples je na Štědrý den. 287 00:13:50,367 --> 00:13:51,767 - A někde tam jíme a spíme? 288 00:13:51,834 --> 00:13:54,500 - Všichni se zúčastníme. 289 00:13:54,600 --> 00:13:55,500 Potřebuji, abyste to zvládli vy dva 290 00:13:55,567 --> 00:13:58,967 získání domu a hodnocený obsah. 291 00:13:59,033 --> 00:14:01,734 Anne Marie a já ano příprava na ples. 292 00:14:01,834 --> 00:14:02,900 Musí to jít perfektně. 293 00:14:03,000 --> 00:14:04,367 - Danieli, máme to. 294 00:14:04,433 --> 00:14:05,533 Nechte to na nás. 295 00:14:06,633 --> 00:14:08,233 - Musíme to udělat tyto poslední Vánoce 296 00:14:08,333 --> 00:14:09,700 na Honeysuckle Lane 297 00:14:10,800 --> 00:14:11,800 perfektní. 298 00:14:17,100 --> 00:14:18,200 - Jak jsem měl poznat staré 299 00:14:18,300 --> 00:14:20,400 Antique Emporium se zavřelo? 300 00:14:20,467 --> 00:14:21,600 - Cože? 301 00:14:21,667 --> 00:14:24,233 Nechodíte na starožitnosti každý jiný víkend jako máma? 302 00:14:24,333 --> 00:14:25,633 - Chyběl mi ten gen. 303 00:14:26,767 --> 00:14:29,433 Každopádně pokud někdo je kdo bude znát alternativu, 304 00:14:29,533 --> 00:14:30,433 to je Maureen. 305 00:14:31,433 --> 00:14:33,467 Tohle si koupila místo před dvěma lety. 306 00:14:33,467 --> 00:14:35,600 - Je úžasné, jak hodně se všechno mění 307 00:14:35,667 --> 00:14:38,133 a přesto všechno zůstává úplně stejný. 308 00:14:39,367 --> 00:14:40,633 - Hele, veselé skoro Vánoce. 309 00:14:40,734 --> 00:14:41,900 - Ahoj. 310 00:14:41,967 --> 00:14:44,033 - Hej Emmo, ty asi ne pamatuj si mě, Maureen Cutterová. 311 00:14:44,100 --> 00:14:45,700 Moje rodina odešla na půli cesty přes střední školu. 312 00:14:45,767 --> 00:14:47,934 -Ach ano, samozřejmě já pamatuješ si Maureen. 313 00:14:47,934 --> 00:14:50,433 - Tvůj táta přišel každý V sobotu číst jeho noviny 314 00:14:50,533 --> 00:14:53,433 a vždy nechal spropitné s poznámkou na účtence. 315 00:14:53,433 --> 00:14:54,900 Nejsladší. 316 00:14:54,967 --> 00:14:57,734 - Tady to přinesl máma na jejich prvním rande 317 00:14:57,834 --> 00:14:58,900 když to nebyl Cumpets. 318 00:14:58,967 --> 00:14:59,767 - V žádném případě! 319 00:14:59,767 --> 00:15:00,667 Netušila jsem. 320 00:15:00,734 --> 00:15:02,467 - Neznáte náhodou někoho? 321 00:15:02,533 --> 00:15:06,033 kdo by nám pomohl ocenit majetek našich rodičů? 322 00:15:06,033 --> 00:15:08,100 - Oh, můžu myslet někoho v pořádku. 323 00:15:08,166 --> 00:15:10,834 Nejlepší muž pro práce je Morgan Shelby. 324 00:15:10,900 --> 00:15:12,867 Je to bývalý profesor historie. 325 00:15:12,967 --> 00:15:14,066 Harvard. 326 00:15:14,066 --> 00:15:15,767 Nyní vlastní Paměť Lane Antiques. 327 00:15:16,834 --> 00:15:17,467 - To zní dobře. 328 00:15:17,467 --> 00:15:19,700 - Díky. 329 00:15:19,700 --> 00:15:21,467 - No, chceš mě? abych to vyřešil 330 00:15:21,567 --> 00:15:22,867 a uvidíš, jestli to něco je? 331 00:15:22,867 --> 00:15:23,934 - Dobře. 332 00:15:53,734 --> 00:15:55,000 - Dobrý den. 333 00:15:56,233 --> 00:15:57,800 - Oh, to jsi ty. 334 00:15:57,867 --> 00:16:00,567 - Myslím, že ne byla řádně zavedena. 335 00:16:00,567 --> 00:16:01,600 Morgan Shelby. 336 00:16:04,567 --> 00:16:07,767 - Myslím, že musím na špatném místě. 337 00:16:07,767 --> 00:16:09,934 - Ne, jsme jediní obchod se starožitnostmi ve městě. 338 00:16:10,767 --> 00:16:14,000 Vy jste Cliff a Carolina dcera. 339 00:16:14,066 --> 00:16:15,266 Emma Newyorčanka. 340 00:16:15,266 --> 00:16:17,500 - Moje tajná identita byl demaskován. 341 00:16:17,567 --> 00:16:18,200 paní Jacobsová. 342 00:16:18,266 --> 00:16:19,767 - Oh, nemohu prozradit své zdroje. 343 00:16:19,834 --> 00:16:22,000 - No, hledám 344 00:16:22,100 --> 00:16:24,500 majetek mých rodičů oceněn. 345 00:16:24,567 --> 00:16:25,734 Umění a starožitnosti. 346 00:16:25,800 --> 00:16:27,567 - Mohu udělat a návod pro vás. 347 00:16:27,633 --> 00:16:30,533 Dejte vědět, jestli cokoli má větší cenu než 348 00:16:30,533 --> 00:16:31,567 sentimentální hodnotu. 349 00:16:31,567 --> 00:16:35,000 Ne tak sentimentální věci nestojí za nic. 350 00:16:35,066 --> 00:16:35,900 jen, 351 00:16:37,100 --> 00:16:39,533 Najdu většinu lidí očekávání jsou příliš vysoká. 352 00:16:39,600 --> 00:16:41,867 - Mluvíme? stále o starožitnostech 353 00:16:41,867 --> 00:16:43,500 nebo jako obecně? 354 00:16:45,166 --> 00:16:47,233 Děkuji za vaše čas, pane Shelby. 355 00:16:47,300 --> 00:16:49,667 Projdu to s můj bratr a sestra. 356 00:16:53,100 --> 00:16:56,867 - Procházím a majetek blízkých 357 00:16:56,934 --> 00:16:58,900 může být obtížné 358 00:16:59,600 --> 00:17:00,500 kdykoliv. 359 00:17:01,333 --> 00:17:02,333 o Vánocích, 360 00:17:03,467 --> 00:17:07,367 musí být velmi těžké. 361 00:17:07,367 --> 00:17:10,367 A je mi to líto. 362 00:17:10,433 --> 00:17:12,000 - Kdy máš volno? 363 00:17:14,066 --> 00:17:16,000 - Chuť je velmi dobrá. 364 00:17:16,066 --> 00:17:17,734 Možná i výjimečné. 365 00:17:17,834 --> 00:17:19,834 - Samozřejmě kromě věnců. 366 00:17:19,834 --> 00:17:20,700 - Oh, odpustím ji, že dokud já 367 00:17:20,834 --> 00:17:23,100 nevidím žádného Rudolfa sobi s červeným nosem 368 00:17:23,100 --> 00:17:24,934 nebo andělé v růžové barvě. 369 00:17:25,700 --> 00:17:29,000 - Nosím jen teplé růžový Štědrý den. 370 00:17:32,166 --> 00:17:33,467 Ó. 371 00:17:33,533 --> 00:17:35,767 Ten chlap míval partnerku. 372 00:17:35,867 --> 00:17:37,400 - Oh, co se stalo? 373 00:17:37,467 --> 00:17:40,600 - Minule jsem to rozbil Na Vánoce jsem byl doma 374 00:17:40,667 --> 00:17:42,500 a nenašel jsem náhrada. 375 00:17:45,600 --> 00:17:47,000 Je tu spousta Vánoc. 376 00:17:48,266 --> 00:17:49,333 Spousta vzpomínek. 377 00:17:51,166 --> 00:17:53,233 - Naštěstí ty neodcházejí. 378 00:17:54,834 --> 00:17:57,066 Víš, já obvykle radit lidem, aby 379 00:17:57,066 --> 00:17:58,567 vybrat něco speciálního. 380 00:17:59,633 --> 00:18:01,033 A aby to reprezentovalo všechno oni 381 00:18:01,133 --> 00:18:02,800 muset pustit. 382 00:18:02,867 --> 00:18:05,400 - Děkuji, to opravdu dobrá rada profesore. 383 00:18:06,600 --> 00:18:08,000 - Prosím ne říkejte mi profesore. 384 00:18:08,000 --> 00:18:09,200 Dr. Shelby je v pořádku. 385 00:18:11,133 --> 00:18:12,300 -Když jsem byl malý kluk, 386 00:18:12,367 --> 00:18:14,100 moje máma se schovávala všechny tyto malé dárky 387 00:18:14,166 --> 00:18:16,000 kolem domu v prosinci. 388 00:18:16,066 --> 00:18:17,867 - Oh, jako a mrchožrout adventní hon. 389 00:18:17,967 --> 00:18:19,700 -Mm hmm, přesně tak. 390 00:18:19,700 --> 00:18:22,734 Její oblíbené místo, kde se schovává věci jsou na jejím stole. 391 00:18:24,000 --> 00:18:26,900 Nebo pod ním. 392 00:18:28,000 --> 00:18:28,967 - To je speciální. 393 00:18:31,767 --> 00:18:34,300 - Ale pouze sentimentální hodnota, jsem si jistý. 394 00:18:34,367 --> 00:18:35,200 - Ne. 395 00:18:36,800 --> 00:18:38,800 Přiznávám, mám pravdu. 396 00:18:38,867 --> 00:18:39,900 toto... 397 00:18:40,033 --> 00:18:43,233 Ukázala to někdy tvoje matka? ty skryté přihrádky? 398 00:18:43,300 --> 00:18:45,700 - Jaké skryté přihrádky? 399 00:18:52,000 --> 00:18:52,967 Netušila jsem! 400 00:18:56,300 --> 00:18:58,867 Jsou to dopisy napsal mé matce. 401 00:19:08,734 --> 00:19:13,100 „Nejdražší Caroline, chybíš mi více, než si dokážete představit. 402 00:19:13,200 --> 00:19:17,333 „Ale mé srdce je plné radosti myšlenky na naše zasnoubení." 403 00:19:18,333 --> 00:19:20,667 - Tvůj otec byl docela slovíčkaření. 404 00:19:21,800 --> 00:19:23,967 - Tohle je z dřívějška moji rodiče se setkali. 405 00:19:24,967 --> 00:19:25,834 Podepsaný RJ. 406 00:19:28,266 --> 00:19:30,934 Tyhle nejsou od mého otce. 407 00:19:30,934 --> 00:19:33,233 Moje matka byla zasnoubená rto někomu jinému. 408 00:19:40,300 --> 00:19:43,300 - No co nejdřív je z ledna 1964. 409 00:19:43,400 --> 00:19:45,166 - A ten poslední? 410 00:19:45,166 --> 00:19:46,767 - června 1965. 411 00:19:46,767 --> 00:19:48,000 Kdy se potkali tvoji rodiče? 412 00:19:48,000 --> 00:19:50,367 - června 1965. 413 00:19:50,467 --> 00:19:51,934 - Oh. 414 00:19:52,000 --> 00:19:52,934 No to není divné. 415 00:19:53,000 --> 00:19:55,066 Myslím, že většina lidí má více vztahů. 416 00:19:55,166 --> 00:19:57,900 - Já vím, ale my vždycky pomyslel si můj otec 417 00:19:57,967 --> 00:20:00,033 byla první láska mé matky. 418 00:20:00,133 --> 00:20:03,166 Jejich příběh je takový slavný v Oliver's Well. 419 00:20:03,266 --> 00:20:05,967 Vzali se právě v tomto dům na Štědrý den, 420 00:20:06,066 --> 00:20:08,200 šest měsíců poté, co se setkali. 421 00:20:08,200 --> 00:20:11,166 Moje matka byla v autobuse na cestě do Richmondu. 422 00:20:11,233 --> 00:20:14,100 Můj otec seděl v sedadlo naproti ní. 423 00:20:14,800 --> 00:20:17,734 Vzhlédla, zachytila jeho pohled, 424 00:20:17,800 --> 00:20:20,767 a všimli si navzájem zírající na sebe. 425 00:20:23,000 --> 00:20:23,834 - Pak věděl. 426 00:20:25,200 --> 00:20:26,033 - Ano. 427 00:20:28,867 --> 00:20:30,700 Zřejmě moje matka věděl, i když 428 00:20:30,800 --> 00:20:32,900 byla zasnoubená v tu chvíli někdo jiný. 429 00:20:32,967 --> 00:20:36,133 - A předpokládám, že ano nevíš kdo je ten RJ? 430 00:20:36,200 --> 00:20:37,100 - Ani ponětí. 431 00:20:39,033 --> 00:20:39,700 - Dobře. 432 00:20:39,767 --> 00:20:41,166 - Ahoj ahoj! 433 00:20:41,166 --> 00:20:42,066 Někdo doma? 434 00:20:42,133 --> 00:20:43,233 - To je můj bratr. 435 00:20:43,233 --> 00:20:44,667 Nemůže vědět cokoliv o tomhle. 436 00:20:44,734 --> 00:20:45,500 - Proč? 437 00:20:45,567 --> 00:20:46,700 - Protože by ho to rozdrtilo. 438 00:20:46,700 --> 00:20:48,867 Pokládá moje rodiče manželství na piedestalu. 439 00:20:48,867 --> 00:20:50,900 -Takže si to necháš je to před ním tajemství 440 00:20:51,000 --> 00:20:52,233 i když jsi naštvaný na tvou matku 441 00:20:52,300 --> 00:20:53,533 za to, že před tebou drží tajemství? 442 00:20:53,600 --> 00:20:54,734 - Prosím, nesuďte mě. 443 00:20:54,800 --> 00:20:58,700 Kdyby to zjistil můj bratr zničit jeho dokonalé Vánoce. 444 00:20:58,767 --> 00:20:59,967 Řeknu mu o RJ, 445 00:21:00,100 --> 00:21:02,166 Chci jen najít zjistit, kdo je první. 446 00:21:03,533 --> 00:21:05,066 - Jestli to chceš ode mě to neuslyší. 447 00:21:05,066 --> 00:21:06,100 - Děkuji. 448 00:21:07,433 --> 00:21:08,233 - Dobrý den. 449 00:21:08,300 --> 00:21:09,100 - Ahoj. 450 00:21:09,100 --> 00:21:09,934 - Ahoj. 451 00:21:10,000 --> 00:21:11,767 - Morgan Shelby, starožitnosti. 452 00:21:11,767 --> 00:21:14,700 absolutní nádhera doma máš tady. května 453 00:21:16,633 --> 00:21:18,200 Emmo, klidně mi zavolej 454 00:21:18,200 --> 00:21:19,900 pokud se rozhodnete, že potřebujete mou pomoc. 455 00:21:20,000 --> 00:21:21,967 ukážu se. 456 00:21:21,967 --> 00:21:24,934 - Nebuď hloupý, Vyvedu tě ven. 457 00:21:38,266 --> 00:21:39,266 RJ Dublin. 458 00:21:41,200 --> 00:21:43,800 Byl jste spisovatel narozený v r Oliverova studna, Virginie. 459 00:21:43,867 --> 00:21:45,033 Tím se to zužuje. 460 00:21:54,233 --> 00:21:54,967 - Dobrý den? 461 00:21:55,066 --> 00:21:56,367 Ahoj? 462 00:21:56,433 --> 00:21:57,367 Někdo dovnitř? 463 00:21:58,100 --> 00:21:59,133 - Ahoj Joe! 464 00:22:05,700 --> 00:22:07,200 Ahoj Joe. 465 00:22:10,834 --> 00:22:12,100 - Daniel zmínil všichni jste šli 466 00:22:12,166 --> 00:22:13,367 na festival sněhuláků. 467 00:22:13,433 --> 00:22:14,800 Myslel jsem, že přijdu odvezu tě. 468 00:22:14,867 --> 00:22:16,800 - Myslel si, že jsem zapomene, ne? 469 00:22:16,867 --> 00:22:19,000 - Ani nemůžu potvrdit ani vyvrátit. 470 00:22:20,200 --> 00:22:23,266 - Vlastně mám a otázku, kterou vám položit. 471 00:22:23,367 --> 00:22:25,567 - Mm, to jsme dva. 472 00:22:25,633 --> 00:22:26,800 - Opravdu? 473 00:22:26,867 --> 00:22:28,033 Ó. 474 00:22:28,100 --> 00:22:29,166 Teď mě to zaujalo. 475 00:22:30,500 --> 00:22:31,800 - Emma, 476 00:22:31,900 --> 00:22:33,000 pravdou je, 477 00:22:33,800 --> 00:22:35,266 Rozhodl jsem se, že ano čas někoho nechat 478 00:22:35,266 --> 00:22:36,633 jinak převezme firmu. 479 00:22:38,133 --> 00:22:41,800 - No, to nemůžu říct zcela nečekané. 480 00:22:43,266 --> 00:22:45,567 Vím, že táta by to neudělal chtěl, abys to zničil 481 00:22:45,567 --> 00:22:47,000 zdraví to drží nad vodou. 482 00:22:47,000 --> 00:22:49,834 - A myslím, že on by chtěl 483 00:22:49,900 --> 00:22:51,467 abych předal pochodeň. 484 00:22:53,000 --> 00:22:53,800 Vám. 485 00:22:54,767 --> 00:22:55,433 - Joe-- 486 00:22:55,433 --> 00:22:57,166 - Znáš město, lidi. 487 00:22:57,166 --> 00:22:59,600 Je to důležité, Emmo, mohou vám věřit. 488 00:22:59,667 --> 00:23:01,967 Vaši rodiče byli tolik součástí 489 00:23:01,967 --> 00:23:03,500 tkanina Oliverovy studny. 490 00:23:03,567 --> 00:23:04,533 - Mám práci. 491 00:23:04,600 --> 00:23:07,734 Právě mi bylo dáno životní příležitost. 492 00:23:08,800 --> 00:23:09,633 - No, říkáš, že jo příležitost, 493 00:23:09,734 --> 00:23:11,834 ale je to ten to tě dělá šťastným? 494 00:23:11,834 --> 00:23:13,834 - Nejsem nešťastný. 495 00:23:13,900 --> 00:23:15,266 Jsem nervózní. 496 00:23:15,333 --> 00:23:17,333 Je to celá řada změn. 497 00:23:17,400 --> 00:23:19,834 Ale odešel jsem od Olivera Z nějakého důvodu. 498 00:23:19,900 --> 00:23:22,433 Rozhodl jsem se dávno. 499 00:23:22,500 --> 00:23:24,233 Nemůžu jen tak vykořenit svůj život. 500 00:23:25,433 --> 00:23:27,066 - Život jde s tebou Emmo. 501 00:23:33,800 --> 00:23:35,834 Jsi hodně podobná své matce. 502 00:23:35,834 --> 00:23:37,367 Tak jistý sám sebou. 503 00:23:37,367 --> 00:23:39,367 - Opravdu? Myslel jsem, že já byl spíš jako můj táta. 504 00:23:39,467 --> 00:23:41,133 - Ne, ty jsi ona. 505 00:23:41,200 --> 00:23:42,934 Víc, než víte. 506 00:23:43,000 --> 00:23:44,800 Na co ses teď chtěla zeptat? 507 00:23:44,867 --> 00:23:45,900 - Oh. 508 00:23:47,934 --> 00:23:51,033 Jen jsem se chtěl zeptat, 509 00:23:51,100 --> 00:23:52,200 máte nějaké doporučení 510 00:23:52,266 --> 00:23:53,900 pro dobrého realitního makléře? 511 00:24:14,900 --> 00:24:16,367 - Miláčku, viděl jsi to? 512 00:24:17,800 --> 00:24:19,767 Ty, které si vyrobíte jsou stejně krásné. 513 00:24:21,033 --> 00:24:22,934 Pravděpodobně bys mohl vydělat stejně tolik 514 00:24:23,000 --> 00:24:24,667 zakládání šperků podnikání jako vy 515 00:24:24,734 --> 00:24:25,967 pracuje pro strýčka Daniela. 516 00:24:25,967 --> 00:24:28,066 - Proč se tak bojíš o tom, že vydělávám peníze? 517 00:24:28,066 --> 00:24:29,033 Je mi sotva 20 let, 518 00:24:29,133 --> 00:24:30,600 nemůžu si prostě užít vysokou školu? 519 00:24:30,667 --> 00:24:32,633 - Užíváš si to pak vaše třídy? 520 00:24:33,533 --> 00:24:34,834 - Jo, všechny jsou dobré. 521 00:24:34,900 --> 00:24:36,700 - Víš, můžeš se mnou mluvit. 522 00:24:36,800 --> 00:24:40,000 O čemkoli, o čemkoli. 523 00:24:40,100 --> 00:24:41,633 - Bylo to pomalé pár týdnů mami. 524 00:24:41,633 --> 00:24:43,600 Vlastně moc ne napsat domů o. 525 00:24:45,567 --> 00:24:46,667 Ooh, měl bych jít. 526 00:24:46,767 --> 00:24:48,934 Musím se setkat s sbor na zkoušku. 527 00:24:55,700 --> 00:24:57,033 - Máme dva týmy. 528 00:24:57,033 --> 00:24:59,100 Já a děti a... 529 00:24:59,200 --> 00:25:00,400 - Emma a Ian. 530 00:25:00,467 --> 00:25:01,533 - Oh, ne, ne, ne-- 531 00:25:01,633 --> 00:25:03,867 - Oh krásné, nemám potkal vašeho gentlemana Emmu. 532 00:25:03,867 --> 00:25:05,967 - Ne, vlastně jsem neúčastní se. 533 00:25:06,066 --> 00:25:07,767 - Ale jsi na seznamu. 534 00:25:07,867 --> 00:25:09,400 - Danieli, přihlásil jsi nás? 535 00:25:09,500 --> 00:25:11,367 - Jo, to bylo taky pozdě na zrušení. 536 00:25:13,667 --> 00:25:17,133 - Vydrž jeden minutu, chcete-li. 537 00:25:17,133 --> 00:25:18,100 Hned jsem zpátky. 538 00:25:22,000 --> 00:25:23,200 Promiňte, pane. 539 00:25:24,166 --> 00:25:25,200 - Co je tohle? 540 00:25:25,300 --> 00:25:27,100 - Emmin sněhulák vytvoření partnera chybí 541 00:25:27,166 --> 00:25:28,934 takže budete muset udělat. 542 00:25:29,000 --> 00:25:29,867 - Ach, ne. 543 00:25:29,934 --> 00:25:31,734 Jsem spíš pozorovatel, ne tak moc dělník. 544 00:25:31,800 --> 00:25:35,200 Mám tendenci se vyhýbat věcem zahrnovat sníh a lidi. 545 00:25:35,266 --> 00:25:37,133 - Škoda, pane Shelby. 546 00:25:37,200 --> 00:25:39,734 Dnes je ten den že jdeš 547 00:25:39,800 --> 00:25:40,834 trochu žít. 548 00:25:41,800 --> 00:25:43,533 Tady je vaše partnerka Emma. 549 00:25:44,633 --> 00:25:46,266 - Ach ne, ne, ne, ne. 550 00:25:46,367 --> 00:25:47,767 Pokud budu mít partnera, 551 00:25:47,867 --> 00:25:49,300 nemůže to být někdo s nulou 552 00:25:49,300 --> 00:25:50,734 schopnost dělat sněhuláka. 553 00:25:50,800 --> 00:25:52,867 - Neřekl jsem, že mám nulu schopnost dělat sněhuláka. 554 00:25:52,934 --> 00:25:53,533 - To jsi nemusel. 555 00:25:53,600 --> 00:25:55,033 Mohl bych to o vás vyprávět. 556 00:25:55,033 --> 00:25:56,133 Je to něco jako a vlastně mám dárek. 557 00:25:56,200 --> 00:25:57,333 - paní Reynoldsová, uděláme 558 00:25:57,400 --> 00:25:58,900 největší sněhulák všech dob. 559 00:25:58,967 --> 00:26:01,633 - To doufám protože jsem v tom, abych to vyhrál. 560 00:26:01,700 --> 00:26:02,834 - Rozhodně. 561 00:26:02,834 --> 00:26:04,333 Neděláme věci napůl. 562 00:26:04,400 --> 00:26:06,000 Nicméně maličkost. 563 00:26:06,934 --> 00:26:12,266 Žádné rukavice. 564 00:26:12,367 --> 00:26:14,633 a teď ho donutím zaplatit. 565 00:26:14,633 --> 00:26:16,300 - Jsi opravdu děsivý. 566 00:26:16,300 --> 00:26:18,567 Myslím roztomilé, ale děsivé. 567 00:26:18,567 --> 00:26:20,967 - Dobře, sněhuláku tvůrci, připraveni! 568 00:26:22,600 --> 00:26:26,500 Jít! 569 00:26:42,000 --> 00:26:43,667 - Tady je jen jedna hůl. 570 00:26:43,767 --> 00:26:44,834 - To je v pořádku. 571 00:26:53,400 --> 00:26:56,433 - Tak tohle je a moc pěkný sněhulák. 572 00:27:02,734 --> 00:27:04,166 Ještě minutu! 573 00:27:06,066 --> 00:27:07,100 -Tak vydrž. 574 00:27:07,200 --> 00:27:10,100 Vlastně jsi to nikdy neudělal některá z těchto městských akcí? 575 00:27:10,100 --> 00:27:11,100 - Ne. 576 00:27:11,100 --> 00:27:13,533 - Sněhulák Festival, rozsvícení stromu? 577 00:27:13,600 --> 00:27:14,367 - V žádném případě. 578 00:27:14,367 --> 00:27:15,500 - Vánoční ples? 579 00:27:15,567 --> 00:27:16,500 Řekni mi, že jsi byl na vánoční ples. 580 00:27:16,567 --> 00:27:17,567 Jdeš správně? 581 00:27:17,633 --> 00:27:18,633 - Ne. 582 00:27:18,734 --> 00:27:20,533 Raději pozoruji na dálku. 583 00:27:20,600 --> 00:27:22,767 - Myslíš schovat se v pozadí. 584 00:27:24,133 --> 00:27:25,667 - Dobře všichni! 585 00:27:25,734 --> 00:27:26,467 Čas vypršel! 586 00:27:26,533 --> 00:27:28,767 Přestaňte vyrábět sněhuláka! 587 00:27:31,800 --> 00:27:33,834 - Myslím, že bychom mohli vlastně tuhle věc vyhrát. 588 00:27:33,934 --> 00:27:35,500 - Myslel jsem, že jsi řekl, že nemáš 589 00:27:35,500 --> 00:27:36,400 schopnost vyrábět sněhuláky? 590 00:27:36,467 --> 00:27:38,500 - Myslím, že jsme se rozpoutali skrytý talent. 591 00:27:38,567 --> 00:27:40,333 Proč zníš smutně? 592 00:27:40,333 --> 00:27:41,800 - Tady je kovboj. 593 00:27:41,867 --> 00:27:44,333 - Podívej, jak tvrdá Sophie a Marco pracoval na jejich. 594 00:27:44,400 --> 00:27:45,567 - Sophie a Marco? 595 00:27:45,633 --> 00:27:47,467 Pracoval jsem 20 minut na Ernestově bradě. 596 00:27:47,533 --> 00:27:49,000 Je to mistrovské dílo! 597 00:27:54,400 --> 00:27:56,400 - A jak o tobě? Podívejte se na tohle. 598 00:27:56,467 --> 00:27:59,433 Malý sněhulák s cylindrem. 599 00:28:02,266 --> 00:28:03,133 - Jejda. 600 00:28:03,200 --> 00:28:04,400 - Oh! 601 00:28:04,467 --> 00:28:05,500 Milý. 602 00:28:06,734 --> 00:28:09,500 Zdá se, že se setkal s něco jako nehoda. 603 00:28:11,400 --> 00:28:13,633 Žádná hlava znamená diskvalifikaci. 604 00:28:14,533 --> 00:28:15,600 - Bylo to ode mě velmi nemotorné. 605 00:28:15,700 --> 00:28:16,967 Pravděpodobně rukavice. 606 00:28:18,400 --> 00:28:19,633 - Tak to je mi líto. 607 00:28:22,767 --> 00:28:24,400 - Děkuji. 608 00:28:24,400 --> 00:28:27,433 - Teď si to můžu sundat a koupit si horkou čokoládu? 609 00:28:27,500 --> 00:28:28,300 - Ano. 610 00:28:28,300 --> 00:28:29,133 - Dobře. 611 00:28:34,600 --> 00:28:37,367 - Děti dělají každý rok tyto dřevěné ozdoby 612 00:28:37,367 --> 00:28:39,500 a na zadní stranu napište přání 613 00:28:39,500 --> 00:28:41,166 než pověsí je na stromě. 614 00:28:41,233 --> 00:28:42,800 - Co jste si přál jako dítě? 615 00:28:44,900 --> 00:28:45,834 - Nevzpomínám si. 616 00:28:45,900 --> 00:28:47,533 Nejspíš štěňata. 617 00:28:47,533 --> 00:28:49,033 Množný. 618 00:28:49,133 --> 00:28:51,033 Tehdy se to všechno zdálo tak snadné. 619 00:28:52,200 --> 00:28:53,800 Teď už ani ne vědět, co bych napsal. 620 00:28:53,800 --> 00:28:55,800 - Takže žádné Vánoce přání pro tento rok? 621 00:28:58,467 --> 00:28:59,300 - Jasnost. 622 00:29:00,367 --> 00:29:01,667 - Nemyslím který se dodává v krabici. 623 00:29:03,133 --> 00:29:05,700 - Moje vánoční koule je nejdůležitější fundraiser. 624 00:29:11,533 --> 00:29:12,900 - Když už mluvíme o kuřete, 625 00:29:12,967 --> 00:29:15,767 o čem jsi to říkal zase se schováváš v pozadí? 626 00:29:15,834 --> 00:29:17,166 - To je Mary Bernadette. 627 00:29:18,133 --> 00:29:19,600 - Zapomněl jsi dostat? její vánoční přání? 628 00:29:19,600 --> 00:29:21,533 - Ne, pořád se mě na to ptá 629 00:29:21,633 --> 00:29:23,834 viktoriánský stůl mých matek, opravdu to chce. 630 00:29:23,834 --> 00:29:26,533 Prostě nemám chuť mluví s ní právě teď. 631 00:29:29,266 --> 00:29:31,100 Proto žiju v New Yorku. 632 00:29:31,166 --> 00:29:33,500 Malá města jste vždycky narážet do lidí. 633 00:29:37,467 --> 00:29:38,433 - Asi bych měl jít. 634 00:29:40,100 --> 00:29:41,433 - A co ta horká čokoláda? 635 00:29:41,433 --> 00:29:43,233 - Ne, musím se s někým sejít 636 00:29:43,300 --> 00:29:45,367 o jednom z jejich objevů na trhu. 637 00:29:45,467 --> 00:29:46,133 zapomněl jsem. 638 00:29:46,133 --> 00:29:47,166 Tak co zítra kafe? 639 00:29:47,233 --> 00:29:49,734 Mohu přijít k domu, možná udělat nějaké fotky? 640 00:29:49,800 --> 00:29:50,567 - Dobře, ano. 641 00:29:50,633 --> 00:29:51,867 - Dobře, dobře. 642 00:30:13,000 --> 00:30:14,533 - Promiňte. 643 00:30:14,533 --> 00:30:15,233 Ahoj. 644 00:30:15,300 --> 00:30:16,667 - Oh, tady jsi. 645 00:30:16,667 --> 00:30:17,700 - Děkuji. 646 00:30:18,967 --> 00:30:19,633 Na zdraví. 647 00:30:19,700 --> 00:30:20,600 - Na zdraví. 648 00:30:20,667 --> 00:30:23,800 - Takže, Morgan Shelby. 649 00:30:23,867 --> 00:30:25,166 -Mm hmm. 650 00:30:25,166 --> 00:30:26,433 - Je roztomilý. 651 00:30:26,433 --> 00:30:27,633 -No, mohl by být roztomilý, 652 00:30:27,700 --> 00:30:30,166 ale je hrozný při stavění sněhuláka. 653 00:30:37,433 --> 00:30:38,500 - Pořád volám. 654 00:30:38,600 --> 00:30:41,367 - Ještě horší je, že stále nacházím sám chci odpovědět. 655 00:30:43,133 --> 00:30:44,667 - Možná budete muset. 656 00:30:44,667 --> 00:30:45,533 Pro uzavření. 657 00:30:48,533 --> 00:30:49,367 Ó. 658 00:31:02,567 --> 00:31:03,600 - Věděl jsi to? 659 00:31:05,300 --> 00:31:06,633 - Nevěděl jsem měla píseň. 660 00:31:18,734 --> 00:31:22,100 - Moc to přeji mámě a tátovi byli tady, aby to viděli. 661 00:31:31,967 --> 00:31:33,333 - Psst. 662 00:31:33,400 --> 00:31:34,600 - Probuď se! 663 00:31:36,200 --> 00:31:37,300 - Proboha! 664 00:31:37,367 --> 00:31:39,266 Napadli mě malí elfové! 665 00:31:41,166 --> 00:31:42,000 Dobré ráno. 666 00:31:43,433 --> 00:31:44,967 - Budeme uspořádat Vánoce 667 00:31:45,033 --> 00:31:46,033 strom tetičko Emmo! 668 00:31:46,033 --> 00:31:47,166 - To je pravda. 669 00:31:47,266 --> 00:31:48,633 - Tři dny do Vánoc! 670 00:31:50,367 --> 00:31:55,400 Závodit! 671 00:31:57,667 --> 00:32:00,333 - Tři dny do Vánoc. 672 00:32:09,066 --> 00:32:10,066 Už jsi tady. 673 00:32:11,133 --> 00:32:12,400 - Myslel jsem, že ano začít brzy. 674 00:32:12,467 --> 00:32:13,567 Tvoje sestra mě pustila dovnitř. 675 00:32:15,066 --> 00:32:16,500 - Už máte tu kávu? 676 00:32:16,500 --> 00:32:17,567 - Emma. 677 00:32:17,567 --> 00:32:20,633 Anne Marie dělala muffiny s vaječným likérem. 678 00:32:20,633 --> 00:32:21,500 jsem v nebi. 679 00:32:22,400 --> 00:32:24,133 - Nemůžu to nikde najít. 680 00:32:24,133 --> 00:32:25,200 - Najít co? 681 00:32:25,300 --> 00:32:26,333 - Klíč k půdní komora. 682 00:32:26,400 --> 00:32:27,266 Nemůžu dostat strom dolů... 683 00:32:27,333 --> 00:32:29,367 - Klíč od otce držený u zadních dveří. 684 00:32:29,433 --> 00:32:30,467 Není tam. 685 00:32:30,533 --> 00:32:32,367 - Všude jsem to hledal. 686 00:32:32,467 --> 00:32:33,834 nevím co je s tím hotový. 687 00:32:35,100 --> 00:32:35,900 Co s tím udělal. 688 00:32:35,967 --> 00:32:37,033 - To je v pohodě. 689 00:32:37,033 --> 00:32:39,400 Emma a já můžeme vyrazit dveře. 690 00:32:39,467 --> 00:32:40,533 - Ano. 691 00:32:40,600 --> 00:32:42,133 - Můžu se na to podívat. 692 00:32:43,433 --> 00:32:45,667 Náhodou vyberu víc zámků, než dokážu spočítat. 693 00:32:45,767 --> 00:32:47,266 Moji klienti jsou vždy ztrácejí klíče 694 00:32:47,333 --> 00:32:50,600 do jejich starožitných skříní, stoly, kufry kočárů. 695 00:32:51,767 --> 00:32:52,667 Rozbiju je. 696 00:32:58,300 --> 00:33:02,100 To je ta dobrá část být v malém městě. 697 00:33:02,100 --> 00:33:04,600 Vždycky je někdo kolem 698 00:33:04,667 --> 00:33:05,700 podat pomocnou ruku. 699 00:33:07,633 --> 00:33:08,433 - Dotkněte se. 700 00:33:09,867 --> 00:33:11,467 Děkuju. 701 00:33:11,467 --> 00:33:12,834 - Nemáš zač. 702 00:33:14,400 --> 00:33:15,500 - Ach. 703 00:33:15,567 --> 00:33:16,367 - Páni. 704 00:33:19,367 --> 00:33:23,700 Tohle bude docela něco, když se to postaví. 705 00:33:26,467 --> 00:33:27,500 - Co když spadnu? 706 00:33:27,600 --> 00:33:29,834 - Oh, to bych nenechal můj vánoční anděl padá. 707 00:33:32,700 --> 00:33:34,633 - Už můžu dosáhnout. 708 00:33:35,767 --> 00:33:37,200 - Oh, jsme tady. 709 00:33:40,300 --> 00:33:41,100 Máš to. 710 00:33:44,800 --> 00:33:46,667 - Ano, je. 711 00:33:48,533 --> 00:33:50,667 Tak koho utrácíte Vánoce s? 712 00:33:51,600 --> 00:33:53,033 - Oh, to jsem jen já a moje máma. 713 00:33:54,400 --> 00:33:55,266 Jo. 714 00:33:55,367 --> 00:33:56,467 Než jsme se přestěhovali do Oliver's Well 715 00:33:56,533 --> 00:34:00,266 vánoční večeře bylo docela ticho. 716 00:34:00,266 --> 00:34:03,367 Nyní máme stůl rodiny a přátel. 717 00:34:03,367 --> 00:34:04,834 - To zní krásně. 718 00:34:04,900 --> 00:34:05,767 - To je. 719 00:34:05,834 --> 00:34:08,667 Máma dělá krocana a bramborovou kaší. 720 00:34:08,767 --> 00:34:09,667 Přátelé přinášejí ozdoby 721 00:34:09,734 --> 00:34:12,667 a dělám sekanou koláče a švestkový nákyp. 722 00:34:12,734 --> 00:34:13,767 - Opravdu? 723 00:34:14,967 --> 00:34:18,633 Teď mluvíme od nuly nebo v obchodě koupil konzervu? 724 00:34:18,700 --> 00:34:19,467 - Kousni se do jazyka. 725 00:34:19,533 --> 00:34:21,567 Od nuly, můj naučil mě otec. 726 00:34:21,567 --> 00:34:22,300 - Opravdu? 727 00:34:22,367 --> 00:34:23,500 -Mm hmm. 728 00:34:23,567 --> 00:34:25,567 - No, máte plno překvapení, že? 729 00:34:25,567 --> 00:34:26,667 - Ano, jsem. 730 00:34:26,734 --> 00:34:29,166 - Půjčil bys mi ruku s těmito? 731 00:34:29,233 --> 00:34:30,066 - Jistě? 732 00:34:33,900 --> 00:34:35,400 Miluješ to, že? 733 00:34:35,467 --> 00:34:37,633 Být tady, slavit se svou rodinou. 734 00:34:37,700 --> 00:34:38,767 - Ano, opravdu. 735 00:34:39,767 --> 00:34:42,433 Chci říct, přeji si své rodiče tu ale byli 736 00:34:43,667 --> 00:34:46,000 Mám pocit, že stále jsou. 737 00:34:48,000 --> 00:34:50,000 - Jestli ti nevadí, že se ptám, 738 00:34:50,000 --> 00:34:52,033 proč jsi zůstal pryč tak dlouho? 739 00:34:52,100 --> 00:34:53,834 Chci říct, že jsi to řekl nebyl zpátky 740 00:34:53,834 --> 00:34:56,100 na Vánoce už od právnické fakulty. 741 00:34:56,100 --> 00:34:56,867 - Ano. 742 00:34:56,967 --> 00:34:59,100 Asi to byl jen život. 743 00:34:59,100 --> 00:35:02,133 Jak to, že ses přestěhoval do Oliverovy studny? 744 00:35:02,200 --> 00:35:03,000 - Oh. 745 00:35:05,133 --> 00:35:08,633 Moji prarodiče žili tady už 30 let. 746 00:35:08,633 --> 00:35:11,533 Jo, táta nás přestěhoval hodně kolem jako děti, 747 00:35:11,633 --> 00:35:14,700 ale vždy jsme přišli tady na Vánoce. 748 00:35:14,700 --> 00:35:16,834 Byl to ten pravý konstantní v mém životě. 749 00:35:18,433 --> 00:35:20,233 Když jsem byl mladší,... 750 00:35:21,667 --> 00:35:22,333 - Cože? 751 00:35:22,400 --> 00:35:23,467 -Když jsem byl mladší, 752 00:35:23,467 --> 00:35:26,400 Vlastně jsem si myslel, že ano návštěva Santovy vesnice. 753 00:35:26,400 --> 00:35:28,467 - Myslel jsem to samé! 754 00:35:28,533 --> 00:35:29,333 - Ano? 755 00:35:29,400 --> 00:35:30,734 - Jo, protože to bylo tak... 756 00:35:30,800 --> 00:35:31,800 - Kouzelné. 757 00:35:31,867 --> 00:35:32,967 - Ano. 758 00:35:34,333 --> 00:35:36,667 - Tak skoč let dopředu, 759 00:35:36,667 --> 00:35:37,934 Rozhoduji se vzít a přestávka od akademického světa 760 00:35:38,033 --> 00:35:39,266 a začít svůj vlastní podnik. 761 00:35:39,333 --> 00:35:41,834 Říkal jsem si, proč nemít kouzlo každý den? 762 00:35:45,066 --> 00:35:47,033 - Legrační je, Myslím za mě, 763 00:35:47,100 --> 00:35:49,066 moje máma a táta byli kouzelníci. 764 00:36:40,667 --> 00:36:42,700 Ooh, z čeho to je? 765 00:36:42,700 --> 00:36:43,800 - Fotoaparát! 766 00:36:43,867 --> 00:36:45,900 - Oh wow. 767 00:36:45,967 --> 00:36:48,000 Na tohle jsem zapomněl. 768 00:36:48,000 --> 00:36:48,900 - Co je? 769 00:36:48,967 --> 00:36:50,700 - Každý rok v Vánoce má moje rodina 770 00:36:50,767 --> 00:36:53,000 obrázek před stromem. 771 00:36:53,066 --> 00:36:55,166 Podívej, tohle je od když moje máma a táta 772 00:36:55,166 --> 00:36:56,533 nejprve se oženil. 773 00:36:58,900 --> 00:37:01,033 - Teta Emma byla zde ozdobit stromeček 774 00:37:01,100 --> 00:37:02,133 navždy. 775 00:37:03,033 --> 00:37:06,700 - Pořád jsem přemýšlel o tobě Sophie. 776 00:37:23,900 --> 00:37:26,100 - To je ono. 777 00:37:26,200 --> 00:37:27,300 Poslední. 778 00:37:29,100 --> 00:37:29,967 - Danieli. 779 00:37:33,633 --> 00:37:35,600 - Letos bude nebýt jiný. 780 00:37:35,700 --> 00:37:36,533 Pojď rodinko. 781 00:37:37,400 --> 00:37:38,100 - Chcete, abych? 782 00:37:38,200 --> 00:37:39,133 - Ano, prosím. 783 00:37:39,233 --> 00:37:44,266 - Dobře. 784 00:37:44,800 --> 00:37:45,133 Dobře. 785 00:37:46,300 --> 00:37:48,200 Tři, dva, jedna! 786 00:37:48,300 --> 00:37:49,900 - Veselé Vánoce! 787 00:37:57,567 --> 00:37:58,367 - Podívejme se. 788 00:37:58,367 --> 00:37:59,967 Uvidíme, jak to dopadne. 789 00:38:00,100 --> 00:38:01,200 - Rozvíjí se. 790 00:38:01,300 --> 00:38:02,900 - To bude chvíli trvat. 791 00:38:04,166 --> 00:38:05,000 - Oh! 792 00:38:06,333 --> 00:38:07,800 - To je třetí čas v hodině. 793 00:38:07,867 --> 00:38:10,000 Možná bys měl stačí kliknout na přijmout. 794 00:38:12,333 --> 00:38:13,166 - Pokračuj. 795 00:38:15,934 --> 00:38:17,000 - Možná máš pravdu. 796 00:38:18,233 --> 00:38:19,066 Promiňte. 797 00:38:21,867 --> 00:38:22,934 - Musím být trpělivý. 798 00:38:23,967 --> 00:38:26,600 Myslím, že to půjde být dobrý. 799 00:38:28,934 --> 00:38:29,800 - Ahoj. 800 00:38:29,800 --> 00:38:32,867 - Hej, ty odpovídali. 801 00:38:32,934 --> 00:38:34,834 - Jo, já vím, omlouvám se. 802 00:38:35,767 --> 00:38:38,333 Ale potřeboval jsem, abys to udělal vynaložit tolik úsilí 803 00:38:38,400 --> 00:38:40,200 když jsme spolu vlastně byli. 804 00:38:41,500 --> 00:38:42,667 - Tak teď prostě to vzdáte 805 00:38:42,767 --> 00:38:43,934 když jde do tuhého? 806 00:38:44,000 --> 00:38:47,233 Nebo uteč do Oliverovy studny jako bys utekl do New Yorku? 807 00:38:50,734 --> 00:38:54,266 Promiň, ale nemůžu dát tak snadné. 808 00:38:54,333 --> 00:38:55,700 Ne Emma Reynoldsová. 809 00:38:56,834 --> 00:38:58,734 - Telefonování je snadné. 810 00:38:58,800 --> 00:38:59,834 To je málo. 811 00:39:01,400 --> 00:39:03,934 A já neběhám pryč, tentokrát ne. 812 00:39:09,533 --> 00:39:10,834 Omlouvám se za to. 813 00:39:10,900 --> 00:39:11,767 - Všechno v pořádku? 814 00:39:11,834 --> 00:39:13,233 - Jo, nedávný rozchod. 815 00:39:13,300 --> 00:39:15,433 Pořád třídíme přes nějaké věci. 816 00:39:16,300 --> 00:39:17,333 - Je to Morgan, že? 817 00:39:17,400 --> 00:39:18,400 - Ano, pane! 818 00:39:19,834 --> 00:39:21,700 - Přicházím s novinkami. 819 00:39:21,700 --> 00:39:22,367 - Svatý Joe. 820 00:39:22,467 --> 00:39:23,367 - Páni, děkuji. 821 00:39:23,433 --> 00:39:26,066 Je těžké získat pohár kávy tady kolem. 822 00:39:26,066 --> 00:39:27,200 - Ano. 823 00:39:27,266 --> 00:39:29,700 Zdá se, že možná nepotřebujete a přeci realitní makléř. 824 00:39:29,700 --> 00:39:30,700 - Ach ano? 825 00:39:30,834 --> 00:39:32,500 Má někdo zájem koupit dům soukromě? 826 00:39:32,567 --> 00:39:33,600 - Mladý pár. 827 00:39:33,734 --> 00:39:35,967 Edith a Masonův syn a jeho manželka z Pensylvánie, 828 00:39:35,967 --> 00:39:37,400 mají na cestě dítě 829 00:39:37,467 --> 00:39:39,633 a rozhodli se odstěhovat se sem. 830 00:39:39,700 --> 00:39:41,800 Rádi si přijdou vzít pohled na Zimolez. 831 00:39:41,867 --> 00:39:42,900 - Kdy? 832 00:39:42,967 --> 00:39:43,834 - Pozítří. 833 00:39:43,834 --> 00:39:44,667 - Děláš si srandu? 834 00:39:44,667 --> 00:39:46,033 Před Vánoci? 835 00:39:46,834 --> 00:39:48,400 - Zůstávají u rodina jen na týden. 836 00:39:48,467 --> 00:39:49,800 Miminko se má narodit v únoru. 837 00:39:49,867 --> 00:39:51,200 Chtějí se pohybovat rychle. 838 00:39:52,066 --> 00:39:53,433 - Oh. 839 00:39:53,500 --> 00:39:54,834 - Myslel jsem, že ano být spokojený s časovou osou 840 00:39:54,934 --> 00:39:55,967 vzhledem k vašemu rozvrhu. 841 00:39:56,033 --> 00:39:57,400 - Ano. 842 00:39:57,400 --> 00:39:59,433 Čekal jsem, že budu mít ještě trochu času 843 00:39:59,500 --> 00:40:01,066 zjistit, co si nechat. 844 00:40:02,400 --> 00:40:04,467 - Všechno to bije teď doma, předpokládám. 845 00:40:05,900 --> 00:40:06,700 - Promiň. 846 00:40:07,467 --> 00:40:08,533 Musí to být těžké. 847 00:40:09,433 --> 00:40:11,900 - Oh, to je přirozené pořadí věcí. 848 00:40:13,233 --> 00:40:15,734 Jsem jen překvapený jde to tak rychle. 849 00:40:15,834 --> 00:40:17,000 - Polovinu času já prošel dveřmi 850 00:40:17,066 --> 00:40:19,900 vaše matka byla sedí u toho stolu. 851 00:40:19,967 --> 00:40:22,233 Čtení, psaní dopisů. 852 00:40:25,767 --> 00:40:27,233 - Joe, když už jsi tady, 853 00:40:27,300 --> 00:40:28,900 pamatuješ si náhodou 854 00:40:29,000 --> 00:40:32,066 starý přítel matek jméno RJ Dublin? 855 00:40:32,066 --> 00:40:33,734 Morgan našel celek hromada dopisů 856 00:40:33,800 --> 00:40:34,667 od něj na stole. 857 00:40:34,734 --> 00:40:37,233 - Jo, byl to spisovatel z Oliverovy studny. 858 00:40:38,400 --> 00:40:40,533 - Ne, nevzpomínám si kdokoli s tímto jménem. 859 00:40:41,433 --> 00:40:42,834 Kdyby tam žil, Georgina v knihovně 860 00:40:42,934 --> 00:40:44,033 teď možná kdo je. 861 00:40:44,834 --> 00:40:45,633 - RJ Dublin? 862 00:40:45,633 --> 00:40:46,667 Ano, samozřejmě, že ho znám. 863 00:40:46,767 --> 00:40:51,400 RJ Dublin byl pseudonym používá Gaston Waddleburg. 864 00:40:51,467 --> 00:40:53,233 Opravdu trochu celebrita. 865 00:40:53,300 --> 00:40:55,300 Kvůli skandálu. 866 00:40:55,367 --> 00:40:56,166 - Oh. 867 00:40:56,266 --> 00:40:57,400 Co to je za skandály? 868 00:40:57,500 --> 00:40:59,800 - Oh, městské noviny odešly divoký s příběhem. 869 00:40:59,867 --> 00:41:03,367 Jeho matka vzala své děti v hluboké noci 870 00:41:03,433 --> 00:41:05,567 a utekl do Irska. 871 00:41:05,633 --> 00:41:08,066 byl to v roce 1915 úspěch. 872 00:41:08,133 --> 00:41:10,000 - Počkat, 1915? 873 00:41:10,000 --> 00:41:10,834 - Ano, drahá. 874 00:41:12,100 --> 00:41:13,066 - To by šlo je příliš starý 875 00:41:13,133 --> 00:41:15,767 pokud se narodil před rokem 1915. 876 00:41:15,834 --> 00:41:19,300 Takže hádejte 877 00:41:19,300 --> 00:41:20,533 dostali jsme se do slepé uličky. 878 00:41:20,533 --> 00:41:22,767 To bylo určitě není správný RJ. 879 00:41:23,600 --> 00:41:24,700 - Co tím myslíš? 880 00:41:24,767 --> 00:41:25,734 - Chci říct, jsme bude se muset podívat 881 00:41:25,800 --> 00:41:27,667 pro odpovědi někde jinde. 882 00:41:27,734 --> 00:41:30,867 Iniciály určitě ano nebude stačit. 883 00:41:35,300 --> 00:41:37,033 Vážně, jsem blázen? 884 00:41:37,800 --> 00:41:38,734 Proč mi na tom tolik záleží 885 00:41:38,834 --> 00:41:42,567 o dopisech od nějaký náhodný muž? 886 00:41:42,633 --> 00:41:44,834 Takže to byl bývalý snoubenec. 887 00:41:44,934 --> 00:41:46,734 Tak jaké právo? 888 00:41:46,834 --> 00:41:48,066 - Myslím, že tohle je o zjištění 889 00:41:48,133 --> 00:41:49,700 kdo byla tvoje matka. 890 00:41:49,767 --> 00:41:51,533 - Nebo kdo jsem si myslel, že je. 891 00:41:52,233 --> 00:41:54,200 Takové dopisy si neschováš 892 00:41:54,200 --> 00:41:56,000 pokud opravdu nejsou pro tebe něco znamenal. 893 00:41:56,066 --> 00:41:57,667 A ty určitě ne udržet je v tajnosti. 894 00:41:57,734 --> 00:42:00,433 Myslím, že ani ne řekl o tom tátovi. 895 00:42:01,734 --> 00:42:04,333 - Myslím, že tvá matka chtěla abyste našli ta písmena. 896 00:42:06,967 --> 00:42:08,133 - Proč si to myslíš? 897 00:42:08,233 --> 00:42:09,734 - Chci říct, že jsi řekl schovávala se 898 00:42:09,800 --> 00:42:11,467 dárky pro vás v šuplíky stolu. 899 00:42:11,533 --> 00:42:13,033 Vánoční mrchožrout. 900 00:42:13,100 --> 00:42:15,433 Myslím, že možná 901 00:42:16,600 --> 00:42:19,934 tohle bylo jedno finále dárek jen pro vás. 902 00:42:24,166 --> 00:42:25,000 - Nevím. 903 00:42:26,734 --> 00:42:28,700 Není to moc cítit hodně jako dárek. 904 00:42:28,800 --> 00:42:30,100 Připadá mi to jako zátěž. 905 00:42:31,033 --> 00:42:33,266 - Nevíme jak příběh ještě končí. 906 00:42:37,600 --> 00:42:38,367 víš, 907 00:42:39,767 --> 00:42:41,767 když jsem se poprvé stěhoval do Oliverovy studny, 908 00:42:42,600 --> 00:42:43,533 Někoho jsem viděl 909 00:42:43,700 --> 00:42:47,300 a uvědomil jsem si pěkně rychle to nebyla ona. 910 00:42:47,367 --> 00:42:48,200 Věděla to také. 911 00:42:50,533 --> 00:42:51,934 Ale nechat jít 912 00:42:54,000 --> 00:42:55,867 bylo tak těžké. 913 00:42:57,900 --> 00:42:59,834 myslím, že jsem se nechal pro sebe 914 00:43:02,033 --> 00:43:02,900 protože-- 915 00:43:04,000 --> 00:43:04,900 - Protože je to děsivé. 916 00:43:06,000 --> 00:43:07,133 Starat se o někoho. 917 00:43:11,000 --> 00:43:12,033 - Ano. 918 00:43:13,000 --> 00:43:15,667 Myslím, že jsem čekal aby mi to někdo připomněl 919 00:43:15,767 --> 00:43:17,066 že to stálo za to. 920 00:43:20,567 --> 00:43:21,800 - Ale ne! 921 00:43:24,934 --> 00:43:25,867 Ach ne. 922 00:43:25,967 --> 00:43:27,000 - Jsou v pořádku. 923 00:43:27,000 --> 00:43:27,800 Myslím, že jsou v pořádku. 924 00:43:27,867 --> 00:43:28,567 - Opravdu? 925 00:43:28,667 --> 00:43:29,467 - Ano. 926 00:43:33,200 --> 00:43:34,233 Vidíš, bez poškození. 927 00:43:41,600 --> 00:43:42,400 - Počkejte. 928 00:43:43,767 --> 00:43:46,967 Myslím, že jsem nikdy neviděl tento postscript předtím. 929 00:43:47,033 --> 00:43:50,900 "PS, jediná fotografie I mít tam, kde nevypadám zatvrzele." 930 00:43:53,000 --> 00:43:54,133 - Je tam fotka. 931 00:43:54,200 --> 00:43:55,900 - Dal jí fotku! 932 00:43:55,967 --> 00:43:56,300 To je víc než iniciály! 933 00:43:56,367 --> 00:43:58,266 ruda! 934 00:43:58,333 --> 00:43:59,266 - Ano. 935 00:44:13,266 --> 00:44:14,166 - Teta Em. 936 00:44:14,233 --> 00:44:15,100 - Ahoj! 937 00:44:16,233 --> 00:44:17,433 Co to děláte? 938 00:44:17,500 --> 00:44:20,233 - Hledáme babiččiny andělé. 939 00:44:20,233 --> 00:44:22,734 Bez toho to nejsou Vánoce ti krásní zlatí andělé. 940 00:44:22,734 --> 00:44:23,633 co to děláš? 941 00:44:24,600 --> 00:44:27,033 - Jen se dívám skrz některé maminky staré věci. 942 00:44:30,934 --> 00:44:32,800 Přísahám, ta žena všechno dodržel. 943 00:44:35,300 --> 00:44:36,900 Ooh! 944 00:44:36,967 --> 00:44:37,800 Podívejte se na to. 945 00:44:39,166 --> 00:44:41,066 - Líbí se mi, že si to nechala. 946 00:44:41,133 --> 00:44:41,967 - Co je? 947 00:44:42,033 --> 00:44:43,467 - Počkej, až uvidíš. 948 00:44:48,000 --> 00:44:50,200 - To je od babičky svatební šaty? 949 00:44:51,500 --> 00:44:53,000 Můj bože, byla tak malinká. 950 00:44:53,066 --> 00:44:54,300 - Já vím. 951 00:44:57,800 --> 00:45:00,800 - Víš, babičko studoval výtvarné umění. 952 00:45:00,867 --> 00:45:03,367 Stejně jako ty kdy potkala dědu. 953 00:45:04,600 --> 00:45:07,433 - Vlastně ne pobyt ve výtvarném umění. 954 00:45:07,433 --> 00:45:09,367 Přecházím na premedikaci. 955 00:45:11,000 --> 00:45:11,834 - Oh. 956 00:45:12,633 --> 00:45:14,300 Kdy jste se tak rozhodl? 957 00:45:14,300 --> 00:45:16,400 - No, vzal jsem to přírodovědné předměty jako volitelné 958 00:45:16,467 --> 00:45:18,200 a všechny z nich, takže... 959 00:45:22,333 --> 00:45:24,333 - To je fantastické Rumi. 960 00:45:24,433 --> 00:45:26,100 Gratuluji. 961 00:45:26,166 --> 00:45:26,834 - Omlouvám se. 962 00:45:26,934 --> 00:45:28,467 Jsem tak hrdý. 963 00:45:28,467 --> 00:45:31,100 Jsem jen překvapený. 964 00:45:31,200 --> 00:45:32,700 - Zřejmě ne dobré překvapení. 965 00:45:33,734 --> 00:45:34,633 - Rumi, vydrž. 966 00:45:34,700 --> 00:45:37,033 - Tolik k tomu, že jsem mohl abych ti něco řekl. 967 00:45:42,000 --> 00:45:42,834 - Andie. 968 00:45:44,333 --> 00:45:45,400 Jít na lékařskou škola není přesně 969 00:45:45,467 --> 00:45:47,266 nejhorší forma povstání. 970 00:45:47,367 --> 00:45:49,333 -Samozřejmě že ne, jen... 971 00:45:52,133 --> 00:45:54,033 Neřekla mi to. 972 00:45:55,934 --> 00:45:57,433 Nebavila se o tom se mnou. 973 00:46:01,266 --> 00:46:04,133 A teď by mohla být chodit na medicínu. 974 00:46:04,233 --> 00:46:07,400 - Bude po celé zemi. 975 00:46:07,467 --> 00:46:09,300 - Ano. 976 00:46:09,367 --> 00:46:11,133 - Budeš v pořádku. 977 00:46:11,200 --> 00:46:12,066 Jste oba. 978 00:46:12,066 --> 00:46:13,633 -Je to jen, 979 00:46:13,633 --> 00:46:16,700 Byl pouze New York pár hodin pryč 980 00:46:16,767 --> 00:46:19,433 a ztratil jsi kontakt s mámou a tátou. 981 00:46:22,133 --> 00:46:23,767 Byli jste tak blízko než jsi odešel. 982 00:46:25,333 --> 00:46:26,800 - Rumi se nemusí stěhovat pryč 983 00:46:26,800 --> 00:46:28,166 abych věděl kolik miluje to tady 984 00:46:28,233 --> 00:46:29,567 pokud už to dělá. 985 00:46:31,533 --> 00:46:32,567 - Co tím myslíš? 986 00:46:32,633 --> 00:46:34,266 - Přemýšlel jsem o tom v poslední době. 987 00:46:36,266 --> 00:46:38,734 Opravdu bych si přál, abych ne zůstal tak dlouho pryč. 988 00:46:40,400 --> 00:46:41,667 Hodně jsem toho vynechal. 989 00:46:42,934 --> 00:46:44,000 to vím. 990 00:46:48,700 --> 00:46:50,467 Asi bych měl jít dolů. 991 00:46:50,467 --> 00:46:52,567 Myslím, že Morgan's možná už tady. 992 00:46:53,533 --> 00:46:54,433 - Jo, jsem. 993 00:46:54,533 --> 00:46:55,367 Jdeš. 994 00:46:55,500 --> 00:46:57,033 Zůstanu tady nahoře a utratit ještě něco navíc 995 00:46:57,133 --> 00:46:58,834 čas s maminkami. 996 00:47:02,834 --> 00:47:03,567 - Nashle. 997 00:47:03,633 --> 00:47:04,667 - Nashle. 998 00:47:09,233 --> 00:47:10,934 - Proč jste tady, pane Morgane? 999 00:47:11,000 --> 00:47:13,967 - Pomáhám tetě Emma se svým domem. 1000 00:47:13,967 --> 00:47:15,367 - Proč? 1001 00:47:15,433 --> 00:47:19,233 - Protože mám speciální znalost starých věcí. 1002 00:47:19,300 --> 00:47:20,333 - Proč? 1003 00:47:20,433 --> 00:47:22,533 - Protože si myslím, že ano důležité se učit 1004 00:47:22,600 --> 00:47:23,934 a pamatovat si z minulosti. 1005 00:47:24,000 --> 00:47:25,400 jako např. co děláš? 1006 00:47:25,467 --> 00:47:28,400 - Dělám hvězdu dát na vrchol stromu. 1007 00:47:28,467 --> 00:47:31,567 - Víte, co oni? používá se ke zdobení stromků? 1008 00:47:31,667 --> 00:47:33,667 - Dali papírové sněhové vločky? 1009 00:47:33,767 --> 00:47:34,500 - Ne. 1010 00:47:35,633 --> 00:47:36,500 - Popcorn! 1011 00:47:36,567 --> 00:47:37,767 - Zavřít, zavřít, tepleji. 1012 00:47:37,767 --> 00:47:39,467 Víš co to bylo? 1013 00:47:39,533 --> 00:47:40,467 Jídlo. 1014 00:47:41,533 --> 00:47:42,333 Co! 1015 00:47:42,333 --> 00:47:43,367 Ano! 1016 00:47:43,367 --> 00:47:46,367 Dávali bonbóny hůlky, tvary perníku, 1017 00:47:46,433 --> 00:47:48,500 jako jablka malovaná zlatem. 1018 00:47:48,600 --> 00:47:49,533 - Mňam. 1019 00:47:49,600 --> 00:47:50,467 - Lahodné, že? 1020 00:47:50,467 --> 00:47:52,066 - Ahoj děti. 1021 00:47:52,066 --> 00:47:54,700 Co přesně jsi spletl 1022 00:47:54,767 --> 00:47:56,467 Do toho pan Shelby? 1023 00:47:57,300 --> 00:48:00,500 - Zjistil jsem, že Reynoldovy Vánoce 1024 00:48:00,500 --> 00:48:01,700 jsou velmi v ruce. 1025 00:48:06,000 --> 00:48:08,300 - Podívej, co jsem našel. 1026 00:48:08,367 --> 00:48:10,734 Tohle bylo v podkroví. 1027 00:48:11,500 --> 00:48:13,300 V hrudi mé matky naděje. 1028 00:48:14,834 --> 00:48:16,900 - Páni, tohle je RJ. 1029 00:48:16,900 --> 00:48:17,633 - Ano. 1030 00:48:17,700 --> 00:48:18,600 - Poznáš to? 1031 00:48:18,667 --> 00:48:20,400 - Bohužel ne. 1032 00:48:20,400 --> 00:48:22,567 Neukázal jsem je ještě komukoli jinému. 1033 00:48:24,900 --> 00:48:26,000 Stejně. 1034 00:48:26,066 --> 00:48:26,900 -Ach ano, ano. 1035 00:48:32,734 --> 00:48:34,867 Zlomil jsem druhý z nich. 1036 00:48:37,033 --> 00:48:38,400 Pohádali jsme se. 1037 00:48:39,633 --> 00:48:40,834 Moje máma a já. 1038 00:48:40,900 --> 00:48:42,500 Bylo to před mnou přestěhoval do New Yorku. 1039 00:48:42,600 --> 00:48:44,033 Hned po právnické fakultě. 1040 00:48:46,567 --> 00:48:48,667 To je ten důvod proč jsem se nikdy nevrátil 1041 00:48:48,767 --> 00:48:50,200 na Vánoce potom. 1042 00:48:50,300 --> 00:48:53,667 Můj táta mi nabídl možnost s ním pracovat 1043 00:48:53,667 --> 00:48:54,633 ve firmě Reynolds. 1044 00:48:56,700 --> 00:48:57,567 Ale řekl jsem ne. 1045 00:48:58,633 --> 00:49:00,367 Chtěl jsem se přestěhovat do New Yorku. 1046 00:49:02,500 --> 00:49:05,934 Moje matka mě přiměla cítit se jako já lámal mému otci srdce. 1047 00:49:08,300 --> 00:49:12,633 Řekl jsem něco hrozného, pro ni hrozné věci. 1048 00:49:15,934 --> 00:49:18,633 Náš vztah byl potom už nikdy to samé. 1049 00:49:20,967 --> 00:49:23,166 - Jen chtěla abys přišel domů. 1050 00:49:23,233 --> 00:49:24,467 - Teď už to vím. 1051 00:49:25,567 --> 00:49:28,133 A vím, že litovala to stejně jako já. 1052 00:49:29,100 --> 00:49:33,233 Ani jeden z nás nikdy omluvil se druhému. 1053 00:49:33,333 --> 00:49:35,233 Byli jsme prostě příliš tvrdohlaví. 1054 00:49:35,333 --> 00:49:37,700 Asi to bylo jednodušší 1055 00:49:37,767 --> 00:49:39,467 jen zůstat stranou. 1056 00:49:41,734 --> 00:49:44,033 Ztratil jsem tolik času. 1057 00:49:45,567 --> 00:49:46,633 A teď je pryč. 1058 00:49:48,734 --> 00:49:49,800 - Rodiče a děti, 1059 00:49:51,767 --> 00:49:53,100 bojují. 1060 00:49:53,100 --> 00:49:54,100 Stává se to. 1061 00:49:55,934 --> 00:49:59,100 - Je to legrační, nikdy jsem to neřekl někdo o tom boji. 1062 00:49:59,200 --> 00:50:00,033 - To je v pořádku. 1063 00:50:01,000 --> 00:50:02,767 Další tajemství to je u mě v bezpečí. 1064 00:50:04,100 --> 00:50:05,033 - Díky. 1065 00:50:08,767 --> 00:50:09,700 - Iane, ahoj. 1066 00:50:09,767 --> 00:50:11,033 - Ahoj, jak se máš? 1067 00:50:11,100 --> 00:50:11,934 - Jsem v pohodě. 1068 00:50:12,000 --> 00:50:13,600 Nevěděl jsem, že přijdeš. 1069 00:50:13,700 --> 00:50:14,667 Rád tě vidím. 1070 00:50:14,734 --> 00:50:15,500 - Rád tě vidím. 1071 00:50:15,567 --> 00:50:17,200 Hej! - Strýčku Iane! 1072 00:50:17,300 --> 00:50:19,600 - Veselé Vánoce! 1073 00:50:19,700 --> 00:50:20,533 - Iane, tvůj Ian? 1074 00:50:20,600 --> 00:50:21,400 - Ano. 1075 00:50:21,467 --> 00:50:22,333 Ne, myslím ne. 1076 00:50:22,400 --> 00:50:24,266 Teda ano, ale on je už ne můj Ian. 1077 00:50:24,333 --> 00:50:26,133 - Neotevírej je dobře? 1078 00:50:26,133 --> 00:50:27,967 - Ahoj! 1079 00:50:29,166 --> 00:50:30,700 - Je to vánoční zázrak. 1080 00:50:35,500 --> 00:50:36,934 Jel celou tu cestu. 1081 00:50:37,000 --> 00:50:37,467 - Rozešli jsme se. 1082 00:50:37,533 --> 00:50:38,834 Nepozval jsem ho. 1083 00:50:38,900 --> 00:50:40,266 -Nedívej se na mě, Já taky ne. 1084 00:50:40,333 --> 00:50:42,400 - Řekl jsem mu, že ne... 1085 00:50:42,400 --> 00:50:43,400 Ach ne. 1086 00:50:43,500 --> 00:50:44,400 - Cože? 1087 00:50:44,500 --> 00:50:47,300 - Řekl jsem mu, že ne chtít více telefonních hovorů. 1088 00:50:47,367 --> 00:50:48,834 - Tak tohle určitě není telefonní hovor. 1089 00:50:48,900 --> 00:50:49,734 - Ne, není. 1090 00:50:56,333 --> 00:50:58,667 - Ian Tillman, kardiolog. 1091 00:50:58,767 --> 00:51:01,300 - Morgan Shelby, starožitnosti. 1092 00:51:02,633 --> 00:51:04,567 - Tak jak to víš rodina Morgan? 1093 00:51:04,667 --> 00:51:06,200 - Pomáhám Emmě. 1094 00:51:06,200 --> 00:51:07,633 Víš, s domem. 1095 00:51:09,533 --> 00:51:10,300 - O čem to mluvíš? 1096 00:51:10,433 --> 00:51:11,533 Ne, samozřejmě nic nemá 1097 00:51:11,533 --> 00:51:13,233 co do činění s Morganem Shelbym. 1098 00:51:13,333 --> 00:51:14,767 Teprve teď jsem ho potkal. 1099 00:51:14,834 --> 00:51:17,333 - Morgan miluje Oliverovu studnu. 1100 00:51:17,433 --> 00:51:19,300 Nebude honit vás do New Yorku. 1101 00:51:20,433 --> 00:51:23,033 Ian evidentně ne vzdát se tak snadno. 1102 00:51:23,033 --> 00:51:24,800 Neříká to něco? 1103 00:51:27,800 --> 00:51:29,467 - Hodně peněz ve starožitnostech? 1104 00:51:30,367 --> 00:51:31,567 - Ne kvůli výplatě. 1105 00:51:31,633 --> 00:51:33,133 - Správně, správně. 1106 00:51:34,934 --> 00:51:36,500 - Emma mi říká vy dva jste se rozešli. 1107 00:51:36,567 --> 00:51:39,100 - Oh, právě jdeme přes trochu drsné místo. 1108 00:51:39,166 --> 00:51:40,734 Ale myslím, že ona Vánoční dárek 1109 00:51:40,734 --> 00:51:42,600 může věci změnit. 1110 00:51:42,600 --> 00:51:43,500 K lepšímu. 1111 00:51:43,567 --> 00:51:45,600 - Iane, čekali jsme tě? 1112 00:51:45,700 --> 00:51:49,033 - Ach, doufal jsem, že ano být vánočním překvapením. 1113 00:51:49,133 --> 00:51:50,800 - Tolik jich letos. 1114 00:51:54,567 --> 00:51:55,867 - Dám vám trochu prostoru. 1115 00:51:55,934 --> 00:51:57,667 Rád jsem tě poznal. 1116 00:51:57,734 --> 00:52:00,266 - Emmo, proč se neukážu Iane, kde je pokoj pro hosty. 1117 00:52:00,266 --> 00:52:01,533 - Oh, dobrý nápad, děkuji. 1118 00:52:01,633 --> 00:52:02,600 - Dobře. 1119 00:52:02,667 --> 00:52:03,700 Dobře. 1120 00:52:05,033 --> 00:52:06,266 - Ahoj Morgane. 1121 00:52:07,567 --> 00:52:09,700 Počkej, nemusíš jít. 1122 00:52:09,700 --> 00:52:12,500 - Možná ano něco dohánět. 1123 00:52:12,567 --> 00:52:14,567 - Ne, nepozval jsem ho sem. 1124 00:52:14,633 --> 00:52:16,266 Přišel za mnou. 1125 00:52:16,367 --> 00:52:19,967 - Já vím, ale on se nevzdává. 1126 00:52:19,967 --> 00:52:21,700 A nemůžu mu to mít za zlé. 1127 00:52:22,633 --> 00:52:23,266 Vstupte dovnitř. 1128 00:52:23,333 --> 00:52:24,200 Než zmrzneš. 1129 00:52:28,800 --> 00:52:29,600 Dobře. 1130 00:52:38,734 --> 00:52:40,767 - Rád tě vidím Em. 1131 00:52:41,700 --> 00:52:42,767 Vypadáš dobře. 1132 00:52:44,200 --> 00:52:45,233 Chlazené. 1133 00:52:45,333 --> 00:52:47,266 - Iane, co? děláš tady? 1134 00:52:50,367 --> 00:52:53,233 - Podívej, jestli chceš abych šel, rozdělím se. 1135 00:52:53,300 --> 00:52:54,533 Ale musel jsem to zkusit. 1136 00:52:58,700 --> 00:53:00,233 Teď pojď Em. 1137 00:53:00,300 --> 00:53:01,900 Je prakticky Štědrý den. 1138 00:53:04,533 --> 00:53:06,500 - Myslím dobře, dobře Iane. 1139 00:53:06,500 --> 00:53:08,567 Můžete zůstat na jednu noc. 1140 00:53:08,633 --> 00:53:09,900 - Dobře. 1141 00:53:09,900 --> 00:53:10,767 Děkuju. 1142 00:53:15,367 --> 00:53:16,934 Tohle je skvělý dům. 1143 00:53:18,667 --> 00:53:20,233 Vždycky zapomenu, jak je to skvělé. 1144 00:53:34,633 --> 00:53:37,667 - Takže můj bývalý přítel je dole 1145 00:53:37,734 --> 00:53:41,066 v podstatě říká, že je tady, abys mě získal zpět. 1146 00:53:43,033 --> 00:53:44,400 - Je to docela romantické. 1147 00:53:46,233 --> 00:53:47,700 Ale to nejde trochu rozdílu 1148 00:53:47,800 --> 00:53:49,133 jestli ho nemiluješ. 1149 00:53:49,200 --> 00:53:50,333 - Miluji ho. 1150 00:53:51,433 --> 00:53:52,133 Já ano. 1151 00:53:52,200 --> 00:53:53,066 Nevím. 1152 00:53:54,066 --> 00:53:57,266 Chtěl jsem jen znamení, Chtěl jsem trochu jasnosti. 1153 00:53:57,333 --> 00:53:59,533 Teď se cítím zmatenější. 1154 00:53:59,600 --> 00:54:01,567 - No já bych jen rád tam upozorňuji 1155 00:54:01,567 --> 00:54:04,700 nula mužů po mně právě teď. 1156 00:54:05,867 --> 00:54:06,967 Nula. 1157 00:54:17,734 --> 00:54:19,066 Kdo je ten krasavec? 1158 00:54:22,734 --> 00:54:25,600 Máma chtěla odejít Oliverova studna? 1159 00:54:25,600 --> 00:54:26,633 Četl jsi to? 1160 00:54:26,700 --> 00:54:27,633 - Ano. 1161 00:54:27,734 --> 00:54:29,200 Přesuň do Chicaga. 1162 00:54:29,300 --> 00:54:31,066 Netušila jsem, že ano vůbec uvažovat 1163 00:54:31,133 --> 00:54:32,233 něco takového. 1164 00:54:34,433 --> 00:54:36,500 - Nebudeme se dělit to jsme s Danielem? 1165 00:54:36,500 --> 00:54:37,934 - Ne. 1166 00:54:37,934 --> 00:54:39,166 Ne o Vánocích. 1167 00:54:43,100 --> 00:54:44,967 Každopádně jsem se teď dostal do slepé uličky. 1168 00:54:45,066 --> 00:54:45,900 Foto nebo ne. 1169 00:54:47,667 --> 00:54:49,767 - Proč by ne řekni nám o něm? 1170 00:54:49,834 --> 00:54:52,166 - No, myslí si Morgan možná odešla 1171 00:54:52,266 --> 00:54:55,000 dopisy na jejím stole účel, abych našel. 1172 00:54:56,500 --> 00:54:57,500 jako-- 1173 00:54:57,500 --> 00:54:59,000 - Jako vaše Vánoce mrchožrouty. 1174 00:55:03,800 --> 00:55:05,400 Maminka se nám vždy snažila pomoci 1175 00:55:05,467 --> 00:55:07,233 vyvarovat se chyb, které udělala. 1176 00:55:07,300 --> 00:55:10,233 Možná byla RJ chyba. 1177 00:55:13,600 --> 00:55:15,066 - Počkej, dělej to znamená, že si myslíš, že já 1178 00:55:15,133 --> 00:55:16,734 měl by ses vrátit k Ianovi? 1179 00:55:16,734 --> 00:55:18,734 - To znamená, že bys měl přestaň si dělat starosti 1180 00:55:18,800 --> 00:55:20,133 co si ostatní lidé myslí. 1181 00:55:21,867 --> 00:55:23,066 Věřte si. 1182 00:55:24,200 --> 00:55:27,066 Pokud je to chyba, učíte se z toho. 1183 00:55:30,433 --> 00:55:33,367 - Možná bys měl věř i Rumimu. 1184 00:55:38,100 --> 00:55:40,300 - Být matkou je směšně těžké. 1185 00:55:42,400 --> 00:55:43,200 - Oh. 1186 00:55:46,500 --> 00:55:48,066 Kéž by tu byla máma. 1187 00:55:49,700 --> 00:55:50,567 - Já taky. 1188 00:55:53,133 --> 00:55:54,633 Z celého srdce. 1189 00:55:56,000 --> 00:55:56,834 - Dobře. 1190 00:55:56,900 --> 00:55:58,200 kdo má hlad? 1191 00:55:58,300 --> 00:55:59,367 - Já! 1192 00:56:01,300 --> 00:56:03,533 - Ty pohledy dobře, že Sophie? 1193 00:56:03,533 --> 00:56:05,367 -Tady kámo. 1194 00:56:05,367 --> 00:56:06,533 - Vánoční stromeček! 1195 00:56:06,633 --> 00:56:07,967 - Já další, já další, já další! 1196 00:56:08,066 --> 00:56:09,367 - Tady. 1197 00:56:09,433 --> 00:56:10,934 - Řekl jsem jim, že obvykle jsem král kuchyně, 1198 00:56:10,934 --> 00:56:12,934 ale trval na svém. 1199 00:56:13,000 --> 00:56:14,500 - Oh, potřebuješ zlom někdy člověče. 1200 00:56:14,600 --> 00:56:17,834 Navíc se jedná o a trochu specialita. 1201 00:56:17,900 --> 00:56:20,934 - Děkuji. 1202 00:56:21,033 --> 00:56:22,900 - Ne, děkuji. 1203 00:56:22,967 --> 00:56:26,066 - Dobře rodinko, jez dokud jsou horké. 1204 00:56:26,066 --> 00:56:27,266 - Chutnají legračně. 1205 00:56:28,266 --> 00:56:29,800 - Jako play-doh. 1206 00:56:29,867 --> 00:56:31,567 - Děti, nebuďte hrubý. 1207 00:56:31,667 --> 00:56:32,934 - Jsou bez lepku. 1208 00:56:33,900 --> 00:56:35,767 - Myslím, že jsou vynikající. 1209 00:56:35,834 --> 00:56:38,600 - No, jsou tvoje Oblíbenec tety Emmy. 1210 00:56:38,700 --> 00:56:39,934 - Vlastně ne. 1211 00:56:42,867 --> 00:56:44,767 Nikdy jsem nechtěl zranit své city 1212 00:56:44,767 --> 00:56:48,200 ale já mám radši palačinky udělali starou módu. 1213 00:56:51,100 --> 00:56:51,967 - Dobré vědět. 1214 00:56:53,433 --> 00:56:56,433 - Tak kolik je hodin přichází pár 1215 00:56:56,533 --> 00:56:57,767 vidět dům? 1216 00:56:57,767 --> 00:56:59,033 - Kolem 11. 1217 00:56:59,033 --> 00:57:00,100 - Anne Marie a já musíme být u 1218 00:57:00,100 --> 00:57:01,900 v domě Bernadetty v poledne. 1219 00:57:02,000 --> 00:57:05,533 A my potřebujeme Andie hlídat děti. 1220 00:57:06,867 --> 00:57:09,133 -No, Emma a já může jim ukázat okolí. 1221 00:57:09,200 --> 00:57:10,033 Žádný problém. 1222 00:57:10,033 --> 00:57:10,900 Právo? 1223 00:57:10,967 --> 00:57:12,333 - Ano, ano. 1224 00:57:12,433 --> 00:57:13,266 Absolutně. 1225 00:57:15,000 --> 00:57:17,667 - Všimnete si skvělé detaily zde. 1226 00:57:18,967 --> 00:57:22,100 Je v tom spousta místa dům pro rozrůstání rodiny. 1227 00:57:23,333 --> 00:57:24,133 - Jídelna. 1228 00:57:24,133 --> 00:57:25,433 - Ano, jídelna. 1229 00:57:58,000 --> 00:57:59,033 Jsi v pořádku? 1230 00:58:00,633 --> 00:58:03,600 Trochu těžké sledování rodina v domě. 1231 00:58:03,700 --> 00:58:05,033 - Ano. 1232 00:58:05,133 --> 00:58:06,500 Je to tak, nečekaně. 1233 00:58:06,600 --> 00:58:09,133 - Je to krásný dům. 1234 00:58:09,133 --> 00:58:10,100 A kdybych žil v zemi 1235 00:58:10,166 --> 00:58:12,100 Neuměl jsem si představit a lepší místo pro volání domů. 1236 00:58:12,200 --> 00:58:15,600 - Poslední dobou je to legrační Přemýšlel jsem 1237 00:58:15,667 --> 00:58:17,433 co kdybych žil v zemi? 1238 00:58:19,400 --> 00:58:22,233 - Ne, Oliverova studna byla dusivé pro pamatuješ? 1239 00:58:22,333 --> 00:58:24,500 - Jo, to bylo. 1240 00:58:26,133 --> 00:58:28,300 Nevím, sny se mění. 1241 00:58:28,367 --> 00:58:29,567 Uvědomil jsem si, že možná potřebuji 1242 00:58:29,633 --> 00:58:31,934 být dostatečně flexibilní změnit se s nimi. 1243 00:58:32,967 --> 00:58:33,767 - Emma. 1244 00:58:36,567 --> 00:58:37,433 Byla to moje vina. 1245 00:58:38,567 --> 00:58:40,266 Rozcházíme se. 1246 00:58:41,767 --> 00:58:43,734 dostal jsem strach. 1247 00:58:43,734 --> 00:58:44,500 - Vyděšený? 1248 00:58:44,567 --> 00:58:45,400 z čeho? 1249 00:58:46,400 --> 00:58:47,333 - Odhodlání. 1250 00:58:48,333 --> 00:58:49,433 Z tradice. 1251 00:58:50,567 --> 00:58:51,767 O usazení. 1252 00:58:53,100 --> 00:58:54,600 Už se ale nebojím. 1253 00:58:55,934 --> 00:58:58,333 Teď jsem čekal, až zítra to udělat, ale 1254 00:58:59,934 --> 00:59:02,333 Už jsem čekal dost dlouho. 1255 00:59:02,333 --> 00:59:03,433 - Iane. 1256 00:59:03,500 --> 00:59:06,233 - Emma Reynoldsová, vezmeš si mě? 1257 00:59:08,166 --> 00:59:10,266 Říkal jsi, že to vždycky potřebuješ závazek a romantika, 1258 00:59:10,266 --> 00:59:11,533 a máš pravdu. 1259 00:59:11,600 --> 00:59:12,600 Já to dokážu. 1260 00:59:12,667 --> 00:59:13,734 - Iane, tohle je... 1261 00:59:13,834 --> 00:59:15,300 - Teď nemusíš odpovídat. 1262 00:59:15,300 --> 00:59:16,300 Přemýšlejte o tom. 1263 00:59:17,300 --> 00:59:20,200 Je to šok, já víš, nejsem hloupý. 1264 00:59:21,367 --> 00:59:24,667 Ale láska není vždy tak snadná jak se zdálo tvým lidem. 1265 00:59:25,467 --> 00:59:27,633 Navíc je to vždycky 1266 00:59:27,700 --> 00:59:30,000 tak nějak ty představoval si, že ne? 1267 00:59:30,066 --> 00:59:32,633 Vánoce, jmelí. 1268 00:59:34,567 --> 00:59:36,166 - Chci říct, že ano, je. 1269 00:59:41,300 --> 00:59:42,333 Iane! 1270 00:59:43,133 --> 00:59:44,500 co jsi... 1271 00:59:46,300 --> 00:59:48,834 - Co tím myslíš? - Neřekl jsem ano. 1272 00:59:50,266 --> 00:59:51,133 Je to zaseknuté! 1273 00:59:51,233 --> 00:59:52,200 Prsten je zaseknutý. 1274 00:59:52,266 --> 00:59:53,533 Nevypadne. 1275 00:59:53,600 --> 00:59:55,166 - Emma? 1276 00:59:55,166 --> 00:59:56,166 Emma? 1277 00:59:56,266 --> 00:59:57,066 Iane? 1278 00:59:57,133 --> 00:59:57,967 - Ano? 1279 00:59:59,033 --> 01:00:00,767 - Je to prakticky a tam venku vánice. 1280 01:00:00,867 --> 01:00:01,900 Daniel právě volal. 1281 01:00:01,967 --> 01:00:02,767 Je skoro nesouvislý. 1282 01:00:02,834 --> 01:00:05,600 Něco se stalo se servery. 1283 01:00:05,700 --> 01:00:07,000 Musíme se tam dostat. 1284 01:00:07,000 --> 01:00:07,900 - Dobře. 1285 01:00:07,967 --> 01:00:08,967 - Dobře. 1286 01:00:18,934 --> 01:00:20,934 - Oh! Oh, nemám byl tu tak dlouho 1287 01:00:21,033 --> 01:00:22,967 ani si nevzpomínám kde je kuchyně. 1288 01:00:23,033 --> 01:00:25,166 - Ian, would you take our coats? 1289 01:00:25,233 --> 01:00:25,867 - Ano. 1290 01:00:25,934 --> 01:00:27,200 - Find some place to put them. 1291 01:00:27,300 --> 01:00:28,066 - Yeah, whatever you need. 1292 01:00:28,166 --> 01:00:29,667 - Děkuji. 1293 01:00:29,734 --> 01:00:30,567 - Vítejte. 1294 01:00:32,867 --> 01:00:33,667 - Díky. 1295 01:00:35,266 --> 01:00:37,333 Něco se stalo při té prohlídce domu. 1296 01:00:37,433 --> 01:00:38,867 - Díky bohu, že jsi tady. 1297 01:00:38,934 --> 01:00:40,033 Uncle Daniel is losing his mysli na číšníky. 1298 01:00:40,100 --> 01:00:42,300 - What about the waiters? - Just, we just need to go. 1299 01:00:42,367 --> 01:00:44,400 - They're stuck, in Charlotte. 1300 01:00:44,467 --> 01:00:46,100 Celý můj catering zaměstnanci jsou zasněženi. 1301 01:00:46,166 --> 01:00:47,467 - Nadechni se, Danieli. 1302 01:00:47,533 --> 01:00:48,867 - Nadechnout se? 1303 01:00:48,867 --> 01:00:51,500 This is the historical societies největší událost roku. 1304 01:00:51,567 --> 01:00:52,767 Musí být bezchybný. 1305 01:00:52,767 --> 01:00:55,000 - Od kdy někdy něco bezchybného? 1306 01:00:55,066 --> 01:00:56,700 - A Anne Marie a další děti jsou u jejích rodičů. 1307 01:00:56,800 --> 01:00:58,000 I v nich je sníh. 1308 01:00:59,200 --> 01:01:00,066 Jestli to zkazíme... 1309 01:01:00,166 --> 01:01:02,166 - Danieli to nezničí. 1310 01:01:02,233 --> 01:01:03,133 - Co to děláš? 1311 01:01:03,233 --> 01:01:05,400 - Andie a já oba servírka na střední škole. 1312 01:01:05,400 --> 01:01:09,133 - Rumi, jen musíš dát mě malý opakovací kurz. 1313 01:01:09,233 --> 01:01:09,867 - Nevylévejte. 1314 01:01:09,934 --> 01:01:11,500 - A nejez všechno jídlo. 1315 01:01:11,600 --> 01:01:12,233 - Dobře. 1316 01:01:12,300 --> 01:01:13,400 - Ne, Mary Bernadette to bude vědět. 1317 01:01:13,400 --> 01:01:14,900 - Tak předstírejte, že to bylo plánované. 1318 01:01:14,967 --> 01:01:17,300 Lidé to rádi uvidí sloužící sestra Reynolds. 1319 01:01:17,300 --> 01:01:18,734 Pojď, Danieli. 1320 01:01:18,800 --> 01:01:21,834 Není to přesně to naše udělali by to rodiče? 1321 01:01:21,834 --> 01:01:23,700 - Když věci ne jít přesně podle plánu, 1322 01:01:23,767 --> 01:01:25,233 tehdy se stane kouzlo. 1323 01:01:28,834 --> 01:01:29,834 - Emma, 1324 01:01:29,900 --> 01:01:31,033 co to máš na prstu? 1325 01:01:31,133 --> 01:01:32,300 -Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1326 01:01:32,300 --> 01:01:33,000 Ne, ne, ne. 1327 01:01:33,066 --> 01:01:35,100 To znamená, že se to zaseklo. 1328 01:01:35,166 --> 01:01:36,400 To není. 1329 01:01:37,266 --> 01:01:38,333 Mmm mmm. 1330 01:01:47,266 --> 01:01:48,734 Čerstvé z trouby. 1331 01:01:50,767 --> 01:01:52,967 - Hej, tak co se stalo? 1332 01:01:53,033 --> 01:01:54,900 - Navrhl, ale Neřekl jsem ano. 1333 01:01:54,967 --> 01:01:56,700 - Ví to Ian? 1334 01:01:56,800 --> 01:01:58,166 -Ano, řekl já mohl o tom přemýšlet 1335 01:01:58,233 --> 01:02:00,133 ale pak se prsten zasekl 1336 01:02:00,200 --> 01:02:01,567 a pak jsi vešel ty. 1337 01:02:01,567 --> 01:02:04,133 - Zlatíčko, jestli máš přemýšlet o tom, 1338 01:02:04,200 --> 01:02:05,967 není to odpověď? 1339 01:02:07,900 --> 01:02:09,400 - Oh, promiňte. 1340 01:03:15,266 --> 01:03:16,967 Přišel jsi. 1341 01:03:17,033 --> 01:03:18,800 - Vypadáš krásně. 1342 01:03:21,100 --> 01:03:22,100 - Děkuji. 1343 01:03:24,967 --> 01:03:28,266 Uvědomujete si, že tohle je vánoční večírek, že? 1344 01:03:28,967 --> 01:03:33,000 Tanec, lidé, socializace. 1345 01:03:33,066 --> 01:03:34,800 Není to zrovna tvoje věc, že? 1346 01:03:35,500 --> 01:03:36,834 - Někdo mi jednou řekl, že potřebuji 1347 01:03:36,900 --> 01:03:38,367 přestat se skrývat v pozadí 1348 01:03:38,467 --> 01:03:40,633 a dostat se z mé komfortní zóny. 1349 01:03:43,567 --> 01:03:45,233 - Morgane. 1350 01:03:45,300 --> 01:03:46,767 Našel jsem ho. 1351 01:03:46,867 --> 01:03:48,400 Našel jsem RJ. 1352 01:03:48,400 --> 01:03:49,633 - Děláš si srandu? 1353 01:03:50,767 --> 01:03:51,767 Kde? Zde? 1354 01:03:51,834 --> 01:03:52,567 - Ano. 1355 01:03:52,567 --> 01:03:53,333 - Kde? 1356 01:03:53,400 --> 01:03:54,367 - Jeho fotka. 1357 01:03:56,367 --> 01:03:58,300 - Vánoční obchod Saint Nicks. 1358 01:03:59,233 --> 01:04:01,667 Bobby a Rachel Jacobsovi. 1359 01:04:01,667 --> 01:04:03,333 - Bobby, Roberte. 1360 01:04:04,500 --> 01:04:05,367 Robert Jacobs. 1361 01:04:05,467 --> 01:04:10,133 - To je jeden z mých naše oblíbené fotky. 1362 01:04:10,200 --> 01:04:12,834 Byly to první Vánoce otevřeli jsme obchod. 1363 01:04:13,900 --> 01:04:16,400 - RJ, RJ byl tvůj manžel. 1364 01:04:16,500 --> 01:04:19,900 - RJ, nemám to slyšel v letech. 1365 01:04:20,000 --> 01:04:21,300 Víš, on začal jde kolem Bobbyho 1366 01:04:21,400 --> 01:04:22,800 poté, co jsme se vzali. 1367 01:04:22,867 --> 01:04:27,600 Rachel a RJ, prostě znělo to pro něj příliš roztomile. 1368 01:04:27,600 --> 01:04:30,433 - Tak jak jste se vy dva potkali? 1369 01:04:30,433 --> 01:04:32,567 - Vaše matka nás představila. 1370 01:04:32,667 --> 01:04:34,600 Je to jeden z důvodů proč jsme pořád dělali 1371 01:04:34,600 --> 01:04:36,600 ty věnce z modré stuhy. 1372 01:04:36,667 --> 01:04:38,200 Ona to všechno začala. 1373 01:04:38,200 --> 01:04:42,233 - Paní Jacobsová, Emma a Našel jsem nějaké dopisy. 1374 01:04:42,300 --> 01:04:46,767 - Milostné dopisy od starého snoubenec, o kterém jsme nikdy nevěděli. 1375 01:04:46,767 --> 01:04:49,800 - No, to je pravý začátek 1376 01:04:49,800 --> 01:04:53,834 která se vždy vynechává jejich slavného milostného příběhu. 1377 01:04:53,934 --> 01:04:57,467 Ale nezdá se teď je čas to říct. 1378 01:04:57,533 --> 01:05:00,233 - Chtěl bys přijít později do domu? 1379 01:05:00,300 --> 01:05:02,700 Musím správně odejít po Vánocích. 1380 01:05:02,700 --> 01:05:04,233 - To by se mi líbilo. 1381 01:05:04,333 --> 01:05:08,200 Viděl jsem 32 Zimolez Lane za dlouhou dobu. 1382 01:05:08,266 --> 01:05:10,333 Ale teď si myslím, že ano půjde vystopovat 1383 01:05:10,333 --> 01:05:12,000 jeden z těch lahodných quiche. 1384 01:05:12,066 --> 01:05:12,567 - Dobře. 1385 01:05:12,633 --> 01:05:13,600 - Uvidíme se později. 1386 01:05:13,600 --> 01:05:14,433 - Ano. 1387 01:05:15,767 --> 01:05:16,767 - Tak to je ne tam, kde jsem si myslel 1388 01:05:16,834 --> 01:05:17,967 večer běžel. 1389 01:05:17,967 --> 01:05:19,900 - Udělal jsem a docela velké rozhodnutí. 1390 01:05:19,967 --> 01:05:21,400 - O? 1391 01:05:21,400 --> 01:05:22,900 - Morgane! 1392 01:05:22,967 --> 01:05:23,734 - Ahoj. 1393 01:05:23,800 --> 01:05:24,500 - Myslel jsem, že jsem tě ztratil. 1394 01:05:24,567 --> 01:05:25,433 - Nikdy. 1395 01:05:25,500 --> 01:05:26,467 Emmo, znáš Maureen? 1396 01:05:26,533 --> 01:05:27,300 - Samozřejmě. 1397 01:05:27,367 --> 01:05:28,000 - Emmo, vypadáš nádherně. 1398 01:05:28,066 --> 01:05:29,367 - Oh, dobře. 1399 01:05:29,433 --> 01:05:31,467 Zástěra ve skutečnosti nebyla součást outfitu, 1400 01:05:31,533 --> 01:05:34,066 ale my Reynoldsové to nikdy neděláme cokoliv podle plánu. 1401 01:05:34,066 --> 01:05:35,300 - Je to tak? 1402 01:05:35,400 --> 01:05:38,367 Ach můj bože, to prsten je úchvatný. 1403 01:05:38,433 --> 01:05:39,767 Gratuluji. 1404 01:05:43,300 --> 01:05:45,066 Takže, kdo je ten šťastný muž? 1405 01:05:46,033 --> 01:05:46,867 - No prostě se to stalo. 1406 01:05:46,867 --> 01:05:48,066 Já vlastně ne-- 1407 01:05:48,066 --> 01:05:49,533 - Vánoční nabídka je skoro stejně romantický 1408 01:05:49,633 --> 01:05:51,200 jako vánoční svatba. 1409 01:05:51,200 --> 01:05:52,500 - Gratuluji Emmo. 1410 01:05:52,600 --> 01:05:54,600 Mám z tebe a Iana velkou radost. 1411 01:05:55,934 --> 01:05:58,767 - Asi bych se měl vrátit k Andie a Danielovi. 1412 01:05:58,834 --> 01:06:00,900 Oni pravděpodobně myslím, že jsem utekl. 1413 01:06:01,000 --> 01:06:02,500 Užijte si večer vy dva. 1414 01:06:27,266 --> 01:06:28,166 Vánoční zázrak. 1415 01:06:33,467 --> 01:06:34,500 - Ahoj, ty jsi 1416 01:06:37,467 --> 01:06:38,667 schováváš se tady? 1417 01:06:41,166 --> 01:06:41,967 - Ano. 1418 01:06:44,400 --> 01:06:45,500 Iane, musíme si promluvit. 1419 01:06:46,567 --> 01:06:48,400 - Rozhodl jsi se. 1420 01:06:48,500 --> 01:06:50,467 - Promiň, nemůžu si tě vzít. 1421 01:06:51,900 --> 01:06:53,400 Zasloužíš si být s někým 1422 01:06:53,467 --> 01:06:56,800 kdo je úplně, 1423 01:06:56,867 --> 01:06:59,500 blázen, šíleně do tebe zamilovaný. 1424 01:07:00,734 --> 01:07:02,233 Kdo nemusí dvakrát přemýšlet 1425 01:07:02,233 --> 01:07:04,233 o tom, zda oni chci si tě vzít. 1426 01:07:05,700 --> 01:07:06,734 A zasloužím si... 1427 01:07:06,800 --> 01:07:08,633 - Někdo kdo vlastně tě zná. 1428 01:07:11,600 --> 01:07:12,400 Jo. 1429 01:07:15,800 --> 01:07:17,400 Chci jen, abys byl šťastný. 1430 01:07:18,533 --> 01:07:21,600 - Hej, chceš zůstat na Vánoce? 1431 01:07:21,667 --> 01:07:24,734 Když ne pro mě, tak pro Daniela. 1432 01:07:25,800 --> 01:07:26,900 - To je hezké Em, ale 1433 01:07:29,800 --> 01:07:31,533 Myslím, že bude nejlepší, když odejdu. 1434 01:07:39,633 --> 01:07:40,900 Nelituji ani vteřiny. 1435 01:07:42,400 --> 01:07:43,233 Ani jeden. 1436 01:07:45,200 --> 01:07:46,400 - Já taky ne. 1437 01:08:06,867 --> 01:08:08,467 - Jsi v pořádku Em? 1438 01:08:11,200 --> 01:08:12,734 - Dobře a lépe. 1439 01:08:14,633 --> 01:08:16,800 Hádejte, koho jsem našel na fotografii 1440 01:08:16,867 --> 01:08:18,800 na Mariině zdi? 1441 01:08:23,633 --> 01:08:24,567 - Co se děje? 1442 01:08:26,500 --> 01:08:28,033 - Potkali se na vysoké škole. 1443 01:08:28,100 --> 01:08:31,033 - Tvoje matka plánovala navždy opustit domov, 1444 01:08:31,100 --> 01:08:34,300 připojte se k Bobbymu, RJ mu říkala 1445 01:08:34,400 --> 01:08:37,300 v Chicagu po promoci. 1446 01:08:37,367 --> 01:08:39,700 - Ani si to neumím představit máma bydlí někde jinde. 1447 01:08:39,767 --> 01:08:41,133 - Ne. 1448 01:08:41,200 --> 01:08:43,567 - Kdysi dávno ona chtěla být městskou dívkou. 1449 01:08:44,467 --> 01:08:47,233 Pak se to léto změnilo přesto všechno. 1450 01:08:47,333 --> 01:08:50,667 Bobby dorazil k Oliverovi Tak najít Carol 1451 01:08:50,667 --> 01:08:53,166 zamilovaný do města 1452 01:08:53,266 --> 01:08:55,133 a s jiným mužem. 1453 01:08:55,200 --> 01:08:57,433 -Tak ho opustila, 1454 01:08:57,533 --> 01:08:59,867 přerušil zasnoubení být s tátou? 1455 01:08:59,867 --> 01:09:03,600 - Řekla Bobbymu pravdu pryč, nebyly tam žádné lži. 1456 01:09:03,700 --> 01:09:04,567 Žádná tajemství. 1457 01:09:04,667 --> 01:09:06,800 - A Bobby zůstal? 1458 01:09:06,800 --> 01:09:07,633 Proč? 1459 01:09:08,633 --> 01:09:10,934 - Kouzlo Oliverovy studny. 1460 01:09:11,900 --> 01:09:14,367 Cítil se tu jako doma. 1461 01:09:14,367 --> 01:09:15,633 - Musel být tak naštvaný. 1462 01:09:16,667 --> 01:09:18,200 Ublížit. 1463 01:09:18,266 --> 01:09:20,200 - Zpočátku určitě. 1464 01:09:21,433 --> 01:09:22,467 Ale miláčku, 1465 01:09:22,567 --> 01:09:26,867 chce to odvahu odejít někoho, kdo je pro tebe špatný. 1466 01:09:26,967 --> 01:09:28,800 Abys přiznal, že jsi udělal chybu. 1467 01:09:30,233 --> 01:09:34,133 A v této pohádce tomu tak bylo absolutně nejlepší rozhodnutí. 1468 01:09:35,333 --> 01:09:39,867 - Máma nepovolila jen jednu ale dva milostné příběhy začít. 1469 01:09:39,934 --> 01:09:43,867 - Dala mi to nejlepší dárek, o který bych kdy mohl požádat. 1470 01:09:46,200 --> 01:09:47,266 Moc jí dlužím. 1471 01:09:48,767 --> 01:09:51,133 Oh, milovali jsme je oba 1472 01:09:51,200 --> 01:09:52,867 víc, než slova dokážou říct. 1473 01:09:57,500 --> 01:09:59,266 - Musím se schovat děti do postele. 1474 01:10:00,734 --> 01:10:02,533 Veselé Vánoce, paní Jacobsová. 1475 01:10:03,467 --> 01:10:05,266 - Veselé Vánoční Daniel. 1476 01:10:13,667 --> 01:10:14,767 - Emma. 1477 01:10:17,400 --> 01:10:18,200 Emma. 1478 01:10:20,633 --> 01:10:21,800 Emma se probuď. 1479 01:10:23,800 --> 01:10:25,133 jsou Vánoce. 1480 01:10:27,934 --> 01:10:30,033 Veselé Vánoce zlatíčko. 1481 01:10:37,467 --> 01:10:38,934 - Daniel je vzhůru. 1482 01:10:39,000 --> 01:10:39,800 - Dobře. 1483 01:10:44,533 --> 01:10:45,967 Mysleli jsme, že jsme něco slyšeli. 1484 01:10:48,400 --> 01:10:49,967 - Vzít po tátovi? 1485 01:10:50,066 --> 01:10:53,066 Dělat trochu naposled minutové balení dárků? 1486 01:10:53,066 --> 01:10:53,967 - Nemohl jsem spát. 1487 01:10:55,533 --> 01:10:58,633 To nebyly Vánoce Evu, kterou jsem plánoval. 1488 01:11:01,100 --> 01:11:03,066 - Byl to úspěch. 1489 01:11:03,066 --> 01:11:05,600 Ty a Anne Marie byly triumfem. 1490 01:11:05,600 --> 01:11:07,533 - Přesto, uprostřed toho, 1491 01:11:07,533 --> 01:11:11,033 mé sestře se podařilo získat angažovaný a neangažovaný. 1492 01:11:12,333 --> 01:11:14,467 Pak zjistím naše rodiče pohádkový milostný příběh 1493 01:11:14,567 --> 01:11:16,367 má vážný zvrat. 1494 01:11:17,266 --> 01:11:18,934 Tajemství, které přede mnou tajili. 1495 01:11:20,734 --> 01:11:21,767 Nás. 1496 01:11:23,667 --> 01:11:28,033 - Myslím, že ne úmyslné klamání. 1497 01:11:29,300 --> 01:11:30,700 Vzpomínky se zamlžují. 1498 01:11:30,767 --> 01:11:32,000 - Co dalšího nevíme? 1499 01:11:34,467 --> 01:11:35,700 Mám tolik otázek. 1500 01:11:36,700 --> 01:11:38,600 Otázky, na které jsem byl příliš zaneprázdněn. 1501 01:11:41,200 --> 01:11:43,533 Je toho tolik víc chci říct. 1502 01:11:43,633 --> 01:11:44,433 - Já vím. 1503 01:11:46,066 --> 01:11:46,867 Já taky. 1504 01:11:49,834 --> 01:11:53,000 - Nesnáším to my nedá se s nimi mluvit. 1505 01:11:55,767 --> 01:11:57,700 Nemůžu uvěřit, že jsme je ztratili. 1506 01:11:59,734 --> 01:12:01,867 - Opravdu ne ztratil je víš. 1507 01:12:01,867 --> 01:12:03,500 Jsou všude. 1508 01:12:04,567 --> 01:12:07,800 Jsou v každém rohu tohoto domu. 1509 01:12:07,900 --> 01:12:10,266 Jsou v životech z tolika lidí. 1510 01:12:12,967 --> 01:12:13,767 - V nás. 1511 01:12:17,266 --> 01:12:18,066 - Ahoj. 1512 01:12:19,367 --> 01:12:22,867 Nemusíš to držet rodina pohromadě, víte. 1513 01:12:22,867 --> 01:12:24,066 Ne úplně sám. 1514 01:12:26,133 --> 01:12:29,567 - Všichni jsme tady jeden pro druhého. 1515 01:12:32,967 --> 01:12:35,066 - Jen jsem se snažil aby byla hrdá. 1516 01:12:36,734 --> 01:12:38,934 Udržujte Vánoce tak, jak jsou by chtěli. 1517 01:12:40,900 --> 01:12:43,600 Myslel jsem, že by to mohlo zůstat že to tak bolí. 1518 01:12:44,533 --> 01:12:46,834 - Dobře, udělal jsi to. 1519 01:12:46,900 --> 01:12:48,200 Udělal jsi to. 1520 01:12:48,200 --> 01:12:51,000 To jsou přesně Vánoce byli by chtěli. 1521 01:12:52,734 --> 01:12:54,600 Plný překvapení. 1522 01:12:57,734 --> 01:12:59,667 Když mluvíme o překvapeních, 1523 01:12:59,667 --> 01:13:01,900 Mám pro vás oba ještě jeden. 1524 01:13:04,400 --> 01:13:06,400 Rozhodl jsem se koupit tento dům. 1525 01:13:09,000 --> 01:13:10,734 - Oh! 1526 01:13:10,800 --> 01:13:11,667 - Cože? 1527 01:13:11,767 --> 01:13:12,567 - Ano. 1528 01:13:13,300 --> 01:13:15,300 Stěhuji se zpět sem. 1529 01:13:15,367 --> 01:13:17,667 A já vezmu přes firmu od Joea. 1530 01:13:18,367 --> 01:13:20,000 - Danieli, to je dobrá věc. 1531 01:13:21,233 --> 01:13:22,033 - Nevěděl jsem. 1532 01:13:22,100 --> 01:13:23,333 Ani jsem si nemyslel, že... 1533 01:13:28,467 --> 01:13:31,300 Emma Davisová udělala nabídka včera ráno 1534 01:13:32,867 --> 01:13:34,467 poté, co viděli dům. 1535 01:13:37,066 --> 01:13:39,000 A přijal jsem naším jménem. 1536 01:13:44,433 --> 01:13:45,233 - Oh. 1537 01:13:49,000 --> 01:13:50,633 Dobře. 1538 01:13:50,700 --> 01:13:52,333 Hej, to je v pohodě, nic moc. 1539 01:13:53,633 --> 01:13:55,300 To jen znamená, že nebylo to má být, to je vše. 1540 01:14:17,900 --> 01:14:18,800 - Ne. 1541 01:14:20,433 --> 01:14:22,133 Ještě před snídaní. 1542 01:14:22,233 --> 01:14:24,900 - Hej, vytvářím si vlastní pravidla. 1543 01:14:28,867 --> 01:14:30,133 Veselé Vánoce. 1544 01:14:30,133 --> 01:14:32,734 - Veselé Vánoce sestřičko. 1545 01:14:34,000 --> 01:14:35,400 - Vrátím se zpátky. 1546 01:14:37,033 --> 01:14:38,900 - Oliver se má dobře bude stále tady. 1547 01:14:40,600 --> 01:14:42,066 Morgan Shelby možná ne. 1548 01:14:43,367 --> 01:14:45,400 - myslí si Morgan mě jako přítele. 1549 01:14:46,900 --> 01:14:48,700 - Také si myslí, že jsi zasnoubená. 1550 01:14:51,900 --> 01:14:52,734 - Radši tam běžte. 1551 01:14:52,734 --> 01:14:54,233 Děti budou vzpouru, pokud to neuděláme 1552 01:14:54,300 --> 01:14:55,133 začít otevírat dárky. 1553 01:14:55,200 --> 01:14:57,367 - Hej vy dva, mluvte. 1554 01:15:12,400 --> 01:15:13,266 - takže, 1555 01:15:15,000 --> 01:15:17,467 Omlouvám se, že jsem to neřekl ty o lékařské škole. 1556 01:15:20,133 --> 01:15:22,400 - A je mi líto, že jsem to udělal cítíš se jako já 1557 01:15:22,400 --> 01:15:24,367 příliš zaneprázdněn na to, aby poslouchal. 1558 01:15:25,900 --> 01:15:29,467 Máte vše, co potřebujete být vynikajícím lékařem. 1559 01:15:30,767 --> 01:15:31,600 - Myslíš to? 1560 01:15:32,967 --> 01:15:33,767 - Já ano. 1561 01:15:37,600 --> 01:15:40,300 - Jen mám pocit Zklamal jsem tě. 1562 01:15:40,400 --> 01:15:41,200 - Rumi, 1563 01:15:42,934 --> 01:15:45,300 máš nějaké? představa, jak jsem hrdý 1564 01:15:45,300 --> 01:15:47,967 že ani já jsem nebyl dokonce tě dokáže ukolébat? 1565 01:15:49,767 --> 01:15:51,467 Jestli je tu jedna věc já naučil od mé matky 1566 01:15:51,467 --> 01:15:54,066 je to, že máš nechat své děti 1567 01:15:54,066 --> 01:15:55,633 následovat své sny. 1568 01:15:56,800 --> 01:15:59,133 A věřte, že budou pojď domů k tobě. 1569 01:16:02,400 --> 01:16:03,567 Babička to měla těžké čas s tím 1570 01:16:03,633 --> 01:16:05,667 a teď jsem taky. 1571 01:16:14,467 --> 01:16:16,533 Slib mi jednu věc dobře. 1572 01:16:16,533 --> 01:16:18,266 To řekneš mě, když děláš 1573 01:16:18,266 --> 01:16:20,133 tato velká životní rozhodnutí? 1574 01:16:20,967 --> 01:16:24,033 Takže můžu jen předstírat stále mě potřebuješ. 1575 01:16:26,033 --> 01:16:28,166 - Nemusím předstírat mámu. 1576 01:16:28,166 --> 01:16:29,200 Potřebuji tě. 1577 01:16:30,000 --> 01:16:31,166 - Alespoň... 1578 01:16:38,200 --> 01:16:39,533 - Dárek pro tebe Emmo. 1579 01:16:39,533 --> 01:16:40,367 - Oh. 1580 01:16:41,133 --> 01:16:42,200 Počkejte, není tam žádný štítek. 1581 01:16:44,600 --> 01:16:45,433 - Ode mě ne. 1582 01:16:46,867 --> 01:16:47,667 - Nebo nás. 1583 01:16:48,967 --> 01:16:50,367 - Nedívej se na mě. 1584 01:16:50,367 --> 01:16:51,200 - Dobře. 1585 01:17:05,633 --> 01:17:08,166 - Je to tak jako ten, který měla maminka. 1586 01:17:08,967 --> 01:17:10,266 - Rozbil jsem ten druhý 1587 01:17:12,233 --> 01:17:14,100 před lety náhodou. 1588 01:17:15,667 --> 01:17:17,233 Když jsem se hádal s mámou. 1589 01:17:31,000 --> 01:17:34,934 "Milá Emmo, veselé Vánoce." 1590 01:17:35,934 --> 01:17:36,934 - Tohle pán cestoval 1591 01:17:37,000 --> 01:17:38,767 do mého obchodu před dvěma lety. 1592 01:17:39,867 --> 01:17:42,400 Nechal jsem ho schovaný, protože já nemohl snést ho prodat. 1593 01:17:43,367 --> 01:17:45,400 Myslím, že by byl lepší ale pryč s tebou. 1594 01:17:46,533 --> 01:17:48,100 Doufám, že ti udělá radost, 1595 01:17:49,066 --> 01:17:50,333 protože já určitě našli radost 1596 01:17:50,433 --> 01:17:52,233 ve vaší společnosti o letošních Vánocích. 1597 01:17:53,033 --> 01:17:54,266 - Je to od Morgana. 1598 01:17:58,266 --> 01:17:59,100 - Emma. 1599 01:18:00,300 --> 01:18:01,333 Jaká byla morálka 1600 01:18:02,233 --> 01:18:03,734 milostný příběh našich rodičů? 1601 01:18:07,734 --> 01:18:08,800 - Být statečný. 1602 01:18:16,166 --> 01:18:17,133 musím jít. 1603 01:18:18,133 --> 01:18:18,900 - Kam jít? 1604 01:18:19,033 --> 01:18:20,667 - Nechal jsem všechny věci špatně s Morganem. 1605 01:18:21,767 --> 01:18:23,734 - Ale vařím krůtu. 1606 01:18:23,834 --> 01:18:26,266 - Ale zítra odjíždím. 1607 01:18:26,266 --> 01:18:27,800 Jsou Vánoce Danieli. 1608 01:18:27,867 --> 01:18:30,233 Víš cokoli možné o Vánocích. 1609 01:18:45,333 --> 01:18:47,834 - Emmo, ahoj, veselé Vánoce. 1610 01:18:47,934 --> 01:18:50,066 - Ahoj, veselé Vánoce Maureen. 1611 01:18:51,333 --> 01:18:52,667 Omlouvám se, že ruším. 1612 01:18:52,667 --> 01:18:53,934 Mohu mít rychlé slovo... 1613 01:18:54,000 --> 01:18:55,900 - Mám to, Maureen. 1614 01:18:57,700 --> 01:18:58,400 - Ahoj. 1615 01:18:58,467 --> 01:18:59,266 - Ahoj. 1616 01:18:59,333 --> 01:19:01,834 Chápu, že máš můj dárek? 1617 01:19:01,834 --> 01:19:03,100 - Já ano. 1618 01:19:03,166 --> 01:19:06,033 Nemůžu tomu uvěřit měl jsi ho tady. 1619 01:19:06,100 --> 01:19:07,166 Děkuji mnohokrát. 1620 01:19:08,300 --> 01:19:10,700 - Jel jsi celou cestu? ven jen poděkovat? 1621 01:19:10,767 --> 01:19:12,166 To jsi dělat nemusel. 1622 01:19:12,166 --> 01:19:13,934 -Tak já jdu první věc zítra ráno 1623 01:19:14,033 --> 01:19:15,734 tak teď nebo nikdy. 1624 01:19:18,767 --> 01:19:20,133 - Slyšel jsem, že se dům prodal. 1625 01:19:20,200 --> 01:19:21,667 Maureen to ví pár, který to koupil 1626 01:19:21,667 --> 01:19:24,166 takže asi všechno nakonec vyšel. 1627 01:19:25,166 --> 01:19:26,433 jsem rád. 1628 01:19:26,533 --> 01:19:27,834 - Chci, abys věděl, 1629 01:19:28,800 --> 01:19:30,266 letošní Vánoce budou byly mnohem těžší 1630 01:19:30,266 --> 01:19:31,500 pro mě bez tebe. 1631 01:19:34,066 --> 01:19:36,834 - Od toho jsou přátelé. 1632 01:19:38,400 --> 01:19:40,066 - Oh, nechci odejít 1633 01:19:40,166 --> 01:19:42,300 aniž bych ti dal svůj dárek. 1634 01:19:43,266 --> 01:19:44,567 Dejte tomu šanci. 1635 01:19:44,633 --> 01:19:46,133 Třeba ti to vyroste. 1636 01:19:47,266 --> 01:19:48,300 - Děkuji. 1637 01:19:49,934 --> 01:19:51,166 - Každopádně. 1638 01:19:51,266 --> 01:19:52,233 - Emma. 1639 01:19:52,300 --> 01:19:53,333 - Ano. 1640 01:19:54,567 --> 01:19:56,734 - Nezdržuj se tak dlouho. 1641 01:19:56,800 --> 01:19:57,633 Příště. 1642 01:19:58,367 --> 01:19:59,300 - Dobře. 1643 01:19:59,367 --> 01:20:00,166 Nebudu. 1644 01:20:01,266 --> 01:20:03,734 Pokud vy a Maureen skončíte přijet do New Yorku, 1645 01:20:03,800 --> 01:20:06,834 podívej se na mě. 1646 01:20:06,934 --> 01:20:07,734 Ahoj. 1647 01:20:17,867 --> 01:20:19,567 - Opravdu? Měli byste řekl jí, že existuje 1648 01:20:19,667 --> 01:20:21,100 nic se mezi námi neděje. 1649 01:20:21,166 --> 01:20:22,600 - Neuvědomil jsem si to měla na mysli. 1650 01:20:22,700 --> 01:20:24,400 Ale jaký to má smysl? 1651 01:20:24,400 --> 01:20:26,166 Je zasnoubená a je... 1652 01:20:26,166 --> 01:20:27,934 - Neměla na sobě prsten dnes. 1653 01:20:28,000 --> 01:20:29,200 Myslíš ženou jako Emma Reynolds 1654 01:20:29,266 --> 01:20:30,333 přichází každé Vánoce? 1655 01:20:30,433 --> 01:20:32,000 - Ne. 1656 01:20:32,100 --> 01:20:33,333 Myslím, že už jsou to roky od té doby, co je tady 1657 01:20:33,433 --> 01:20:35,300 a bude ještě před více lety 1658 01:20:35,367 --> 01:20:37,700 vrací se do Oliverovy studny. 1659 01:20:37,767 --> 01:20:40,166 - Nepřišla tady jen poděkovat. 1660 01:20:41,467 --> 01:20:42,867 Teď je ta část, kdy běžíš za ní 1661 01:20:42,867 --> 01:20:44,767 a řekneš jí že ji miluješ. 1662 01:20:44,834 --> 01:20:45,667 Protože ty ano. 1663 01:20:47,166 --> 01:20:50,667 Vím to, protože ty jsi nikdy předtím žádný nekoupil. 1664 01:21:55,500 --> 01:21:57,033 - Co tady děláš? 1665 01:21:58,066 --> 01:22:00,467 - Myslím, že ti dlužím horkou čokoládu. 1666 01:22:06,066 --> 01:22:07,100 Emma. 1667 01:22:07,166 --> 01:22:07,967 - Ano. 1668 01:22:09,567 --> 01:22:10,467 - Musím to vědět. 1669 01:22:12,734 --> 01:22:14,467 Co se stalo s Ianem? 1670 01:22:15,467 --> 01:22:16,967 - Ian odešel. 1671 01:22:17,033 --> 01:22:18,300 Jel domů na Vánoce. 1672 01:22:20,433 --> 01:22:21,467 - Bez tebe? 1673 01:22:23,700 --> 01:22:24,767 - Řekl jsem mu ne. 1674 01:22:25,900 --> 01:22:27,500 Nemohla jsem si ho vzít. 1675 01:22:27,567 --> 01:22:29,100 Uvědomil jsem si, že moje matka 1676 01:22:30,233 --> 01:22:32,200 byl opravdu odvážný 1677 01:22:34,266 --> 01:22:37,467 mluvit pravdu o tom, jak se cítila 1678 01:22:40,166 --> 01:22:41,533 a co měla na srdci. 1679 01:22:42,834 --> 01:22:46,934 A rozhodl jsem se, že ano být na tom stejně. 1680 01:22:48,266 --> 01:22:51,133 Tak jsem mu řekl, že ne, nebyli jsme právo jeden pro druhého. 1681 01:22:52,700 --> 01:22:53,533 - Ale prsten. 1682 01:22:56,000 --> 01:22:57,200 - Prsten se zasekl. 1683 01:22:58,734 --> 01:23:00,333 Nemohl jsem to sundat. 1684 01:23:03,300 --> 01:23:04,600 - To je strašné. 1685 01:23:04,700 --> 01:23:06,533 - Já vím, ty mi to říkáš. 1686 01:23:09,700 --> 01:23:13,033 Ale měl bys být doma s Maureen právě teď. 1687 01:23:14,467 --> 01:23:15,700 - Maureen je moje sestřenice. 1688 01:23:17,667 --> 01:23:19,367 - Děláš si srandu. 1689 01:23:19,467 --> 01:23:20,300 - Ne. 1690 01:23:20,300 --> 01:23:22,533 Měl bych ti to říct když jsem kupoval 1691 01:23:22,600 --> 01:23:23,867 lístky na ples. 1692 01:23:23,867 --> 01:23:25,567 Měl jsem v plánu ptáme se vás, kdy jsme 1693 01:23:25,633 --> 01:23:26,867 zdobili stromeček. 1694 01:23:26,934 --> 01:23:28,266 Ale když přišel Ian, 1695 01:23:28,333 --> 01:23:29,767 Jen jsem si myslel... 1696 01:23:34,233 --> 01:23:36,867 Utratit část vaše Vánoce s vámi 1697 01:23:37,834 --> 01:23:41,333 mě naučil, že mám hrál na jistotu. 1698 01:23:42,133 --> 01:23:43,033 Držet se toho, co vím 1699 01:23:43,100 --> 01:23:46,033 místo toho, abychom byli otevřeni... 1700 01:23:47,967 --> 01:23:49,100 - K riskování. 1701 01:23:50,400 --> 01:23:52,133 - Naučil jsem se to Je mi jedno, jestli já 1702 01:23:52,200 --> 01:23:53,500 musí jet šest hodiny, abychom vás viděli. 1703 01:23:53,567 --> 01:23:55,033 Je mi jedno, co mám dělat 1704 01:23:55,133 --> 01:23:58,333 dokud uvidím ty na jeho konci. 1705 01:23:59,233 --> 01:24:00,533 A to jsem se naučil Nikdy bych neměl 1706 01:24:00,633 --> 01:24:01,767 pustím tě z mého předního schodu 1707 01:24:01,834 --> 01:24:03,266 a nebudu nech tě teď jít. 1708 01:24:03,266 --> 01:24:04,100 Emma. 1709 01:24:06,600 --> 01:24:07,400 jsem 1710 01:24:09,367 --> 01:24:10,834 vděčně, šťastně, 1711 01:24:10,834 --> 01:24:12,433 a hluboce do tebe zamilovaný. 1712 01:24:13,367 --> 01:24:15,567 - Taky jsem do tebe zamilovaný. 1713 01:24:49,333 --> 01:24:50,734 - Veselé Vánoce! 1714 01:24:50,734 --> 01:24:51,600 - Ahoj Joe! 1715 01:24:54,300 --> 01:24:56,867 - Hej, vyrážím zvěsti velké radosti. 1716 01:24:56,934 --> 01:24:58,066 - Co je to? 1717 01:24:58,133 --> 01:25:00,500 - Malý dárek od tvého bratra. 1718 01:25:01,900 --> 01:25:05,000 - Toto je papírování pro prodej 1719 01:25:05,066 --> 01:25:06,633 zimolezového domu. 1720 01:25:06,734 --> 01:25:08,233 Ale Daniel... 1721 01:25:08,300 --> 01:25:11,266 - Zavolal jsem Davisovi, všechno jim řekl, 1722 01:25:11,333 --> 01:25:15,433 a propustili nás ze smlouvy. 1723 01:25:15,500 --> 01:25:18,333 Naprosto pochopili změna srdce. 1724 01:25:18,400 --> 01:25:20,066 - Dům je tvůj Emma. 1725 01:25:20,066 --> 01:25:22,400 Za předpokladu, že budou souhlasit vaši sourozenci. 1726 01:25:22,400 --> 01:25:24,400 - Samozřejmě, je to úžasné. 1727 01:25:25,166 --> 01:25:26,166 - Cože? 1728 01:25:26,266 --> 01:25:27,066 Joe! 1729 01:25:29,567 --> 01:25:31,033 No v tom případě, 1730 01:25:31,100 --> 01:25:34,533 je nabídka k převzetí jsi stále na stole? 1731 01:25:34,600 --> 01:25:37,100 - Myslel jsem, že se nikdy nezeptáš. 1732 01:25:37,166 --> 01:25:38,633 Napíšu ti tvůj rezignační dopis 1733 01:25:38,700 --> 01:25:40,500 k Huntleymu a Morrisonovi osobně. 1734 01:25:41,433 --> 01:25:42,667 Vítej doma Emmo. 1735 01:25:45,734 --> 01:25:50,967 - Všichni, tady je to další nádherné Vánoce 1736 01:25:51,500 --> 01:25:53,567 na Honeysuckle Lane. 1737 01:25:53,567 --> 01:25:54,734 - Může jich být mnohem více. 1738 01:25:56,166 --> 01:25:58,333 - Tenhle bude docela těžké nahoru. 1739 01:25:59,567 --> 01:26:01,533 - Pokusím se co nejlépe. 1740 01:26:03,967 --> 01:26:04,600 Doufám, že máš hlad. 1741 01:26:04,667 --> 01:26:07,133 - Ach jo, samozřejmě.